Текст песни и перевод на немецкий Aimer - Wren

Wren

風の音に混ざり ざらついた記憶が浮かんで
喉の奥に残る 苦みに今更気づいて
答えのない問いを 懲りもせず繰り返している

明日になれば また変わることを怖れるように
伸びる影にピントを合わせて 何か嘆くんだろう
どれひとつ描いた未来じゃないのに

まだ間に合うとしたら
傷つくとしても 声枯らしても 叫び続けたい

夢から覚めて 消えかけるような
そんな夢はこれで終わりにしよう
夕立のあとで 悲しげに鳴いた
あの鳥はもうどこにもいないけれど
理由だけは余すほどあるから

褪せた香りのかけら 相変わらず握りしめて
ひどく脆いくせに 諦めの悪い願いを
やけに大事に抱え 夜を待っていた

まだ間に合うとしたら
後悔するよりは すべてマシだと 向かい続けたい

暗闇にそっと 溶けていくような
そんな夢は二度と見なくていいよ
夕立のあとで 悲しげに鳴いた
あの鳥が今どこかで羽ばたくなら
理由だけは余すほどあるから
I reach for the light

Wren

Vermengt mit dem Geräusch des Windes, tauchen raue Erinnerungen auf,
und ich bemerke jetzt erst die Bitterkeit, die tief in meiner Kehle zurückbleibt.
Ich wiederhole immer wieder dieselben Fragen ohne Antwort, ohne daraus zu lernen.

Als hätte ich Angst, dass sich morgen wieder alles ändert,
fokussiere ich mich auf den sich verlängernden Schatten und werde wohl über etwas klagen.
Obwohl nichts davon die Zukunft ist, die ich mir ausgemalt habe.

Wenn es noch nicht zu spät ist,
möchte ich, auch wenn ich mich verletze, auch wenn meine Stimme versagt, weiter schreien.

Erwachen aus einem Traum, der zu verschwinden droht,
solche Träume sollen hiermit enden.
Nach dem Sommerregen sang er traurig,
aber dieser Vogel ist jetzt nirgendwo mehr,
denn es gibt mehr als genug Gründe.

Ich halte immer noch an den Fragmenten des verblassten Duftes fest,
und klammere mich an diesen unglaublich zerbrechlichen, aber hartnäckigen Wunsch,
den ich so ängstlich hüte, während ich auf die Nacht warte.

Wenn es noch nicht zu spät ist,
möchte ich weitermachen, denn alles ist besser, als zu bereuen.

Als würde er sich sanft in der Dunkelheit auflösen,
solche Träume brauchst du nie wieder zu träumen, mein Lieber.
Nach dem Sommerregen sang er traurig,
aber wenn dieser Vogel jetzt irgendwo seine Flügel ausbreitet,
dann gibt mehr als genug Gründe.
Ich greife nach dem Licht.