Текст песни и перевод на француский Aishah - Pulangkah Perantau

Pulangkah Perantau

Aduhai ndak eh
Bersori dipandang mato
Tak kiro yang tuo
Yang mudo turut bersamo

Yang jauh dah tibo
Yang dokek menyusur langkah
Pagi syawal hari mulio
Berkumpul semuo

Ohhh...
Anak mudo di rantauan
Pulanglah kito bersamo
Berhari rayo

Lamo dah bonda merindu
Rindu tuan...
Di rantauan... di rantauan

(Merajuk) jangan dirajuk
(Tak sudi) orang tak sudi
Hari rayo hari mulio
Bak gombiro

(Yang rindu) jangan dirindu
(Yang Baru) carik yang baru
Bersyukur dan tonangkan hati
Di aidilfitri

Ohhh...
Lomang ketupek dan rondang
Aduhai sodap diraso
Sodap diraso

Kalau menjamah hidangan
Biar sopan...
Jago-jago... budayo kito

(1)
(Setahun) hanya sekali
(Bertanyo) hati ke hati
Berkumpullah kito semua
Sanak saudaro

(2)
(Mohon maaf) ampun dan maaf
(Kepado) ibu dan bapak
Moga berosih seluruh jiwo
Sepanjang maso

(Ulang 1& 2)

Le retour du voyageur

Oh mon Dieu, je ne sais pas
Regarde-moi avec des yeux souriants
Je ne me soucie pas des personnes âgées
Les jeunes suivent

Ceux qui étaient loin sont arrivés
Ceux qui sont proches suivent les pas
Le matin du chawal, un jour sacré
Tout le monde se réunit

Ohhh...
Les jeunes dans les pays lointains
Revenons ensemble
Pendant les jours de fête

Il y a longtemps que ma mère m'attend
Elle m'attend, mon cher...
Dans les pays lointains... dans les pays lointains

(Se fâcher) ne te fâche pas
(Ne pas vouloir) ne le souhaite pas
Le jour de fête, un jour sacré
Que la joie soit grande

(Ceux qui manquent) ne manquez pas
(Ceux qui sont nouveaux) cherchez ce qui est nouveau
Soyez reconnaissants et réconfortez vos cœurs
À l'Aïd al-Fitr

Ohhh...
Lomang, ketupek et rondang
Oh, c'est si bon au goût
C'est si bon au goût

Si vous goûtez à la nourriture
Soyez poli...
Respectez-vous... notre culture

(1)
(Une fois par an)
(Demander) du cœur à cœur
Rassemblons-nous tous
Famille et amis

(2)
(Demander pardon) pardon et pardon
(À) mère et père
Que nos âmes soient pures
Pour toujours

(Répéter 1 et 2)