Текст песни и перевод на немецкий Ak'Sent - My Life

My Life

May 29, 1987 I was born
Picking out my mother's womb
I assume, kicking and screaming
Momma said I was a little rude
Think I saw what I've been going going through
Before I went through it
City of angels I'm in
The best of both worlds cause I'm black & Mexican
I was the worst of all my kin
There was a point in my life when I didn't fit in
Knowing when I went to school
I wasn't like the other kids
But before, I think I was about four
When the cops came to the door
Throw my grandmother the wall
Truth that her son wasn't coming home
He was gone, she would mourn
Wondering when she went wrong
He was begging crypt
Cause he came from the other basement
So he went and that makes me a bastard, shh
I admit growing up without him makes me a bitch
Oh no, all these hangers go, and this is my life
Oh no, you couldn't walk down my road
Couldn't stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
All that I've been through in my life
This is my life, my life, my life
Sorta like Mary J. Blidge
Only whack through my eyes
If you could see what I saw
At the age of ten, probably wondering
Exactly how I made it in
That is how I made it out
Six years, back up dancing
Only 'till I figured out
That I could do my thing
Now I'm sixteen chasing dreams
That many dream about
But I'm on my shit, got what mad
Let him paint the picture out
I put work in, little later
Capitol gets interested
Put more work in
Now we got the album that we're putting out
My dream's really genuine
And now the pressure's building up
Six little children that be looking up
No time to be fucking up
But daddy and his granny always looking down
Daddy's little girl is more like a woman now
Plus I understand
I couldn't stay at mommy's house
Mommy was so hurting
Cause the man she fell in love with
Was resting six feet under ground
Oh no, you couldn't walk down my road
Couldn't stay in my room, oh no
All my life, let me show you all the pain
That I've been through in my life
Well I'm eighteen now
Feet planted in the soil
I ain't spoiled in my ways
I deserve what I made and more
Future's looking brighter then it was before
I was running wild in them streets
With the boys in the heat
What I find I'm a keep
I won't stand for defeat
Demand everything
That gold made me prosper
Watch the charts
I'm coming a hundred miles, I'm running
My pass is my pants
I'm anxious for what's coming, forthcoming
I won't rest 'till I'm hanging with my pops
Won't stop 'till I'm hanging with my pops
God bless me, won't rest
'Till I'm hanging with my pops
Won't stop 'till I'm hanging with my pops
God bless me
You couldn't walk down my road
Couldn't stand in my shoes, oh
My life, let me show you all the things
That I've been through, oh
My life, my life, ooh oh, my life yeah, oh
Couldn't walk down my road, my shoes

Mein Leben

Am 29. Mai 1987 wurde ich geboren
Aus dem Leib meiner Mutter gepflückt
Ich nehme an, strampelnd und schreiend
Mama sagte, ich war ein wenig unhöflich
Ich glaube, ich sah, was ich durchmachen würde
Bevor ich es durchmachte
Stadt der Engel, in der ich bin
Das Beste aus beiden Welten, denn ich bin schwarz und mexikanisch
Ich war die Schlimmste von allen meinen Verwandten
Es gab einen Punkt in meinem Leben, an dem ich nicht dazupasste
Ich wusste, als ich zur Schule ging
Ich war nicht wie die anderen Kinder
Aber davor, ich glaube, ich war ungefähr vier
Als die Polizisten zur Tür kamen
Warfen meine Großmutter an die Wand
Die Wahrheit, dass ihr Sohn nicht nach Hause kam
Er war weg, sie würde trauern
Sich fragen, wann sie falsch abgebogen ist
Er bettelte um Krypta
Weil er aus dem anderen Keller kam
Also ging er und das macht mich zu einem Bastard, pssst
Ich gebe zu, ohne ihn aufzuwachsen, macht mich zu einer Schlampe
Oh nein, all diese Kleiderbügel, und das ist mein Leben
Oh nein, du könntest nicht meinen Weg entlanggehen
Könntest nicht in meinem Zimmer bleiben, oh nein
Mein ganzes Leben, lass mich dir all den Schmerz zeigen
All das, was ich in meinem Leben durchgemacht habe
Das ist mein Leben, mein Leben, mein Leben
So ähnlich wie Mary J. Blige
Nur verrückt durch meine Augen
Wenn du sehen könntest, was ich sah
Im Alter von zehn Jahren, würdest du dich wahrscheinlich fragen
Wie genau ich es geschafft habe
So habe ich es herausgeschafft
Sechs Jahre lang Background-Tänzerin
Nur bis ich herausfand
Dass ich mein Ding machen kann
Jetzt bin ich sechzehn und jage Träumen nach
Von denen viele träumen
Aber ich bin voll dabei, was viele verrückt macht.
Lass ihn das Bild ausmalen
Ich habe hart gearbeitet, etwas später
Capitol wird interessiert
Noch mehr Arbeit reingesteckt
Jetzt haben wir das Album, das wir herausbringen
Mein Traum ist wirklich echt
Und jetzt baut sich der Druck auf
Sechs kleine Kinder, die zu mir aufschauen
Keine Zeit, Mist zu bauen
Aber Papa und seine Oma schauen immer herab
Papas kleines Mädchen ist jetzt eher eine Frau
Außerdem verstehe ich
Ich konnte nicht bei Mama bleiben
Mama war so verletzt
Weil der Mann, in den sie sich verliebte
Zwei Meter unter der Erde ruhte
Oh nein, du könntest nicht meinen Weg entlanggehen
Könntest nicht in meinem Zimmer bleiben, oh nein
Mein ganzes Leben, lass mich dir all den Schmerz zeigen
Den ich in meinem Leben durchgemacht habe
Nun, ich bin jetzt achtzehn
Füße fest im Boden gepflanzt
Ich bin nicht verwöhnt in meinen Wegen
Ich verdiene, was ich erreicht habe und mehr
Die Zukunft sieht heller aus als zuvor
Ich rannte wild in diesen Straßen herum
Mit den Jungs in der Hitze
Was ich finde, werde ich behalten
Ich werde keine Niederlage akzeptieren
Verlange alles
Dieses Gold ließ mich gedeihen
Beobachte die Charts
Ich komme mit hundert Meilen, ich renne
Mein Pass ist meine Hose
Ich bin gespannt auf das, was kommt, bevorstehend
Ich werde nicht ruhen, bis ich mit meinem Papa abhänge
Werde nicht aufhören, bis ich mit meinem Papa abhänge
Gott segne mich, werde nicht ruhen
Bis ich mit meinem Papa abhänge
Werde nicht aufhören, bis ich mit meinem Papa abhänge
Gott segne mich
Du könntest nicht meinen Weg entlanggehen
Könntest nicht in meinen Schuhen stehen, oh
Mein Leben, lass mich dir all die Dinge zeigen
Die ich durchgemacht habe, oh
Mein Leben, mein Leben, ooh oh, mein Leben yeah, oh
Könntest nicht meinen Weg entlanggehen, meine Schuhe