白い花 - Aki Yashiro перевод на французский

白い花

海原渡る そよそよと
風に吹かれる わたしです

水面を渡る あなたの声に
私のこころ 揺れています

春はハナハナ 唄いましょう
夏は行く雲 数えましょう
秋は月夜と 語りましょう
あなたの声に そっと合わせて

私は海辺の 白い花
さざ波越えて 会いましょう
生まれ変わる そんな時も
あなたの側に 咲きましょう

水凪のない そんな日は
遠くをみつめる わたしです

青空泳ぐ あなたの声に
私のこころ 揺れています

冬は星空 見上げましょう
また来る春を 想いましょう
秋の丘は 黄金色
あなたの色に そっと合わせて

私は海辺の 白い花
風吹く丘で 会いましょう
生まれ変わる そんな時も
あなたの側に 咲きましょう

時の流れを きざみながら
小さな花を 揺らしましょう
生まれ変わる そんな時も
あなたの側に 咲きましょう

Fleur blanche

Je traverse l'océan, doucement
Je suis balayée par le vent

Votre voix traverse la surface de l'eau
Mon cœur est en mouvement

Au printemps, chantons Hana Hana
En été, comptons les nuages ​​qui passent
En automne, parlons à la lune
En accord avec votre voix

Je suis une fleur blanche au bord de la mer
Rencontrons-nous au-dessus des vagues
Même quand je renais
Je fleurirai à vos côtés

Les jours où il n'y a pas de calme sur l'eau
Je suis celle qui regarde au loin

Votre voix nage dans le ciel bleu
Mon cœur est en mouvement

En hiver, regardons les étoiles
Souvenons-nous du printemps qui reviendra
Les collines d'automne sont dorées
En accord avec votre couleur

Je suis une fleur blanche au bord de la mer
Rencontrons-nous sur la colline balayée par le vent
Même quand je renais
Je fleurirai à vos côtés

En suivant le cours du temps
Faisons trembler la petite fleur
Même quand je renais
Je fleurirai à vos côtés