Solta-se o beijo - Ao Vivo - Ala Dos Namorados перевод на немецкий

Solta-se o beijo - Ao Vivo

Espreito por uma porta encostada
Sigo as pegadas de luz
Peço ao gato "xiu" para não me denunciar

Toca o relógio sem cuco
Dá horas à cusquice das vizinhas e eu
Confesso às paredes de quem gosto
Elas conhecem-te bem

Aconchego-me nesta cumplicidade
Deixo-me ir nos trilhos traçados
Pela saudade de te encontrar
Ainda onde te deixei

Trago-te o beijo prometido
Sei o teu cheiro mergulho no teu tocar
Abraças a guitarra e voas para além da lua

Amarro o beijo que se quer soltar
Espero que me sintas para me entregar
A cadeira, as costas, o cabelo e a cigarrilha
A dança do teu ombro...

E nesse instante em que o silêncio
É o bater do coração
Fecha-se a porta
Pára o relógio
As vizinhas recolhem
Tu olhas-me...

Tu olhas-me...

Trago-te o beijo prometido
Sei o teu cheiro, mergulho no teu tocar
Abraças a guitarra e voas para além da lua

Amarro o beijo que se quer soltar
Espero que me sintas para me entregar
A cadeira, as costas, o cabelo e a cigarrilha
A dança do teu ombro...

E, nesse instante em que o silêncio
É o bater do coração
Fecha-se a porta
Pára o relógio
As vizinhas recolhem

Solta-se o beijo, o gato mia...
Solta-se o beijo, o gato mia...
Solta-se o beijo, o gato mia...

Tu olhas-me...
Tu olhas-me...

Solta-se o beijo, o gato mia...
Solta-se o beijo, o gato mia...
Solta-se o beijo, o gato mia...

Espreito por uma porta encostada
Sigo as pegadas de luz
Peço ao gato "xiu" para não me denunciar

Der Kuss löst sich - Live

Ich spähe durch eine angelehnte Tür
Folge den Fußspuren aus Licht
Bitte den Kater um Ruhe, damit er mich nicht verrät

Die Uhr ohne Kuckuck schlägt
Gibt den neugierigen Nachbarinnen die Zeit an und ich
Gestehe den Wänden, wen ich mag
Sie kennen dich gut

Ich schmiege mich in diese Vertrautheit
Lasse mich treiben auf den vorgezeichneten Wegen
Von der Sehnsucht, dich zu finden
Immer noch dort, wo ich dich verlassen habe

Ich bringe dir den versprochenen Kuss
Ich kenne deinen Duft, tauche ein in deine Berührung
Du umarmst die Gitarre und fliegst über den Mond hinaus

Ich bändige den Kuss, der sich lösen will
Ich hoffe, dass du mich spürst, um mich hinzugeben
Den Stuhl, den Rücken, das Haar und die Zigarre
Den Tanz deiner Schulter...

Und in diesem Augenblick, in dem die Stille
Das Schlagen des Herzens ist
Schließt sich die Tür
Hält die Uhr an
Ziehen sich die Nachbarinnen zurück
Du siehst mich an...

Du siehst mich an...

Ich bringe dir den versprochenen Kuss
Ich kenne deinen Duft, tauche ein in deine Berührung
Du umarmst die Gitarre und fliegst über den Mond hinaus

Ich bändige den Kuss, der sich lösen will
Ich hoffe, dass du mich spürst, um mich hinzugeben
Den Stuhl, den Rücken, das Haar und die Zigarre
Den Tanz deiner Schulter...

Und in diesem Augenblick, in dem die Stille
Das Schlagen des Herzens ist
Schließt sich die Tür
Hält die Uhr an
Ziehen sich die Nachbarinnen zurück

Der Kuss löst sich, der Kater miaut...
Der Kuss löst sich, der Kater miaut...
Der Kuss löst sich, der Kater miaut...

Du siehst mich an...
Du siehst mich an...

Der Kuss löst sich, der Kater miaut...
Der Kuss löst sich, der Kater miaut...
Der Kuss löst sich, der Kater miaut...

Ich spähe durch eine angelehnte Tür
Folge den Fußspuren aus Licht
Bitte den Kater um Ruhe, damit er mich nicht verrät