Текст песни и перевод на француский Alaíde Costa - Foi Só Porque Você Não Quis

Foi Só Porque Você Não Quis

Bandas marfiais, cataventos
Trompete no fato, um sonho feliz
Meninas, purpurinas, contratempo
Por dentro a paz

O aroma da estrela de aniz
Quem sou eu para tal atrevimento?
A flor vence o cimento
E os sentimentos fiz

Se você não entrou no meu coração
Foi só porque você não quis

Pendão nos varais do aposento
Viver de amor eu tento
Eterno aprendiz, pai grande sempre atento
Nas pequenas, o algodão doce

É festa de tantos guris
Esse som barulhento entre os corpos
Corpos animados, sonho e fantasia
E o acalento diz

Se você não entrou no meu coração
Foi só porque você não quis

Sem pé, nem cabeça o alento
Sargento fanfarra, baquetas em x
Fogos lentos, avião com faixa ventê
Desatento aos gritos de bis

O que se sabe de cor
O complemento
Tomara então no sampa
Que eu lhe fiz

Se você não entrou no meu coração
Foi só porque você não quis

Se você não entrou no meu coração
Foi só porque você não quis

C'était Seulement Parce Que Tu Ne Voulais Pas

Bandes mafieuses, girouettes
Trompette dans le costume, un rêve heureux
Filles, paillettes, contretemps
Au fond, la paix

L'arôme de l'étoile d'anis
Qui suis-je pour une telle audace?
La fleur vainc le ciment
Et les sentiments, je les ai créés

Si tu n'es pas entré dans mon cœur
C'était seulement parce que tu ne voulais pas

Drapeau sur les cordes à linge de la chambre
Vivre d'amour, j'essaie
Éternelle apprentie, père grand toujours attentif
Dans les petites choses, la barbe à papa

C'est la fête de tant de gamins
Ce son bruyant entre les corps
Corps animés, rêve et fantaisie
Et le réconfort dit

Si tu n'es pas entré dans mon cœur
C'était seulement parce que tu ne voulais pas

Sans queue ni tête, le souffle
Sergent fanfare, baguettes en x
Feux lents, avion avec banderole au vent
Inattentive aux cris de bis

Ce que l'on sait par cœur
Le complément
J'espère alors à São Paulo
Que je t'ai fait

Si tu n'es pas entré dans mon cœur
C'était seulement parce que tu ne voulais pas

Si tu n'es pas entré dans mon cœur
C'était seulement parce que tu ne voulais pas