Текст песни и перевод на немецкий Albert Au - 鼓浪嶼

鼓浪嶼

趁海風鼓浪遠去
你猜我身伴會是誰
和日陽光的擁抱
我身心已陶醉

我把我手伸進浪裏去
滿身衣服都沾水
遺落童真再拾回來
到此充滿情趣

置身在寧靜的鼓浪嶼
置身海角如夢美景裏
啊 彷似碧海長了蓓蕾

跳出了青蛙落到草裏
轉身遠瞅問我是誰
頭上松鼠急急跳
那邊一隻隨後退

置身在寧靜的鼓浪嶼
置身海角如夢美景裏
啊 彷似碧海長了蓓蕾

跳出市囂此處暫借醉
笑擁我失落的生趣
沿岸和碧海青天對
與小島結成伴侶

無盡原始的古樸
這點牽引難拒

Gulangyu

Während die Meeresbrise die Wellen weit weg trägt,
rate mal, wer an meiner Seite sein wird.
In der Umarmung des Sonnenlichts,
sind mein Körper und Geist berauscht.

Ich strecke meine Hand in die Wellen,
meine ganze Kleidung wird nass.
Ich finde meine verlorene kindliche Unschuld wieder,
und bin voller Zärtlichkeit für dich.

Hier auf dem ruhigen Gulangyu,
an diesem Kap, wie in einer traumhaften Kulisse,
ach, es ist, als ob das blaue Meer Knospen bekommen hätte.

Ein Frosch springt heraus und landet im Gras,
dreht sich um und fragt, wer ich bin.
Oben springt ein Eichhörnchen eilig,
ein anderes zieht sich zurück.

Hier auf dem ruhigen Gulangyu,
an diesem Kap, wie in einer traumhaften Kulisse,
ach, es ist, als ob das blaue Meer Knospen bekommen hätte.

Ich entfliehe dem Lärm der Stadt und finde hier vorübergehend Rausch,
umarmend meine verlorene Lebensfreude.
Entlang der Küste, mit dem blauen Meer und dem Himmel,
verbünde ich mich mit dieser kleinen Insel.

Die endlose, ursprüngliche Schlichtheit,
dieser Anziehung kann ich nicht widerstehen.