Текст песни и перевод на француский Alberto Radius - Il Buffone

Il Buffone

Chi non si vende
A questo mondo, che futuro ha?
Ma se sei nero fino in fondo
Chi ti comprerà?
Sulle tue spalle la miseria della tradizione
Puoi essere un fenomeno
Però da baraccone

Hai preso a pugni l'ingiustizia e la bestialità
L'intelligenza fa notizia per chi non ce l'ha
La tua rivincita l'hai presa dentro a una galera
Non si massacra un popolo se si ha la pelle nera

Le ballerine del bolshoi son sempre ben accette
E né un razzista né un cowboy le taglierebbe a fette
Ma quando sali sopra al ring con quel sorriso strano
Tu dai un calcio in bocca al vecchio mito americano

Oggi saluti la platea che ti voleva morto
Con il candore di chi sa di riparare un torto
Come un eroe di cartapesta tra i supermercati
Ci guardi con i tuoi occhi e con i tuoi pugni consumati

Le bouffon

Qui ne se vend pas
Dans ce monde, quel avenir a-t-il ?
Mais si tu es noir jusqu’au fond
Qui t’achètera ?
Sur tes épaules, la misère de la tradition
Tu peux être un phénomène
Mais de cirque

Tu as frappé l’injustice et la bestialité
L’intelligence fait les gros titres pour ceux qui n’en ont pas
Ta revanche, tu l’as prise dans une prison
On ne massacre pas un peuple si on a la peau noire

Les danseuses du Bolchoï sont toujours bien accueillies
Et ni un raciste ni un cowboy ne les découperait en tranches
Mais quand tu montes sur le ring avec ce sourire étrange
Tu donnes un coup de pied dans la gueule au vieux mythe américain

Aujourd’hui, tu salues le public qui voulait te voir mort
Avec la candeur de celui qui sait réparer un tort
Comme un héros en papier mâché parmi les supermarchés
Tu nous regardes avec tes yeux et tes poings usés