Текст песни и перевод на француский Aleandro Baldi - La Nave Va

La Nave Va

Come si fa
A cacciar via da noi
Spasmi di una ipotetica isola dentro la mente
Qualcosa che
Non ha confini ma
Si vuol fermare per poterla vivere interamente

Amori di rimpasto che
L'orgoglio tiene stretto a se
E li racchiude in una serratura ermetica
Solo una chiave li aprirà
Ma quando fuori li fa scappar
In un mare di indecisioni vanno ad annaspar

Come si fa
Come si fa
A rallentare le nostre indomabili velocità
E la nostra voglia di sapere
L'impazienza di voler capire
Sedativo precoce delle curiosità

Come si fa
Come si fa
Poter resistere agli stimoli delle competitività
Nel voler scavalcare ogni volta
Le potenti onde di quel grande mar
Dove gli ingorghi d'acqua
Son l'ambiguità.

Come si fa
A farsi scudo in noi
Pavoneggiandoci compiaciutissimi agli occhi degli altri
E rimanere aggomitolati poi
In una rete rete fittissima senza trovare dei filtri

Ma una nave di lì passerà
Nel mare dove si deve annaspar
E ci si aggrappa ad essa senza
Minimi scrupoli
E' tanto bella dentro che
Quando ci siamo viene da sé
La netta affermazione: "ma questo è un posto da re"

La nave va
Avanti va
Dove è passata una volta ormai non ritorna più
E si scopre inesorabilmente
Una gioia sempre più costante
Nel trovare in altri le nostre affinità

La nave va
Avanti va
Com'è lucente l'azzurro di questa tranquillità
Esperienze che ti piombano addosso sempre in enorme quantità
Non sono che coralli da riseminar

La nave va
Avanti va
E porta sempre i gitanti di ogni nazionalità
E il calore che qui vi si fonde
Scalda anche al di fuori le onde
Che continuano incessantemente a rumoreggiar.

La nave va
Avanti va
E quando poi
Verrà il giorno in cui essa si fermerà
Potrò scendere anch'io
Liberato da spine di dubbi e perplessità
E il mio cuor
Col sangue amore anche
Potrà spruzzar...

...potrò scendere anch'io
Liberato da spine di dubbi e perplessità
E il mio cuor
Col sangue amore anche
Potrà spruzzar...

Le Bateau Va

Comment faire
Pour chasser de nous
Les spasmes d'une île hypothétique dans l'esprit
Quelque chose qui
N'a pas de limites mais
Veut s'arrêter pour pouvoir vivre pleinement

Des amours recyclés que
L'orgueil tient serré
Et les enferme dans une serrure hermétique
Seule une clé les ouvrira
Mais quand ils sont libérés
Dans une mer d'indécisions, ils vont se débattre

Comment faire
Comment faire
Pour ralentir nos vitesses indomptables
Et notre envie de savoir
L'impatience de vouloir comprendre
Un sédatif précoce de la curiosité

Comment faire
Comment faire
Pour résister aux stimuli de la compétitivité
En voulant grimper chaque fois
Les puissantes vagues de cette grande mer
Où les embouteillages d'eau
Sont l'ambiguïté.

Comment faire
Pour se protéger en nous
Se pavanant avec satisfaction aux yeux des autres
Et rester enroulés ensuite
Dans un filet très dense sans trouver de filtres

Mais un bateau passera par là
Dans la mer où l'on doit se débattre
Et on s'y agrippe sans
Le moindre scrupule
Il est si beau à l'intérieur que
Quand on y est, cela va de soi
La nette affirmation: "mais c'est un endroit royal"

Le bateau va
En avant il va
Où il est passé une fois, il ne revient plus
Et on découvre inexorablement
Une joie toujours plus constante
En trouvant en d'autres nos affinités

Le bateau va
En avant il va
Comme l'azur de cette tranquillité est brillant
Des expériences qui vous tombent dessus en énorme quantité
Ne sont que des coraux à ressemer

Le bateau va
En avant il va
Et transporte toujours des passagers de toutes nationalités
Et la chaleur qui s'y fusionne
Réchauffe même les vagues de l'extérieur
Qui continuent incessamment à bruisser.

Le bateau va
En avant il va
Et quand puis
Le jour viendra où il s'arrêtera
Je pourrai descendre aussi
Libéré des épines des doutes et des incertitudes
Et mon cœur
Avec le sang de l'amour aussi
Pourra éclabousser...

...je pourrai descendre aussi
Libéré des épines des doutes et des incertitudes
Et mon cœur
Avec le sang de l'amour aussi
Pourra éclabousser...