Текст песни и перевод на француский Alen Slavica - Ne Kuni Me

Ne Kuni Me

Ne brini, dušo, tragove prekriju snjegovi, u-u-u
I sve tvoje laži nestat' će kao koraci, u-u-u
K'o da me mjesec prezire
K'o da ti ime spominje
Ti kog' ljubiš otkrije

Neka ti nebo oprosti
Jer dalje je teško živjeti
I bez grijeha umrijeti

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama
U-u-u

Bez imalo snage, k'o da sam grana slomljena, u-u-u
Odlazim rano, zora je moja pratilja
K'o da me sunce ne voli
Peče gdje najviše zaboli
A za sreću me ne budi

Neka ti nebo oprosti
Jer dalje je teško živjeti
I bez grijeha umrijeti

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Ne kuni me, jer boli me
Kao ruža je, ruža uvela
Sto stihova, ne pomaže
Jer ti si pjesma sa lakim rimama

Sa lakim rimama

Ne me maudis pas

Ne t'inquiète pas, mon âme, les traces seront recouvertes par la neige, ou-ou-ou
Et tous tes mensonges disparaîtront comme des pas, ou-ou-ou
Comme si la lune me méprisait
Comme si elle murmurait ton nom
Elle révélera qui tu aimes

Que le ciel te pardonne
Car il est difficile de vivre plus longtemps
Et de mourir sans péché

Ne me maudis pas, car ça me fait mal
Comme une rose, une rose fanée
Cent vers, ça ne sert à rien
Car tu es une chanson avec des rimes faciles

Ne me maudis pas, car ça me fait mal
Comme une rose, une rose fanée
Cent vers, ça ne servent à rien
Car tu es une chanson avec des rimes faciles
Ou-ou-ou

Sans aucune force, comme une branche brisée, ou-ou-ou
Je pars tôt, l'aube est ma compagne
Comme si le soleil ne m'aimait pas
Il brûle là où ça fait le plus mal
Et ne me réveille pas pour le bonheur

Que le ciel te pardonne
Car il est difficile de vivre plus longtemps
Et de mourir sans péché

Ne me maudis pas, car ça me fait mal
Comme une rose, une rose fanée
Cent vers, ça ne servent à rien
Car tu es une chanson avec des rimes faciles

Ne me maudis pas, car ça me fait mal
Comme une rose, une rose fanée
Cent vers, ça ne servent à rien
Car tu es une chanson avec des rimes faciles

Avec des rimes faciles