Cos - Alessio Arena перевод на английский

Cos

Aquell dia va quedar atrapat
Un somriure rumiós dins del mirall.
Vaig pensar que si pensés diferent
Potser seria el meu nas molt més dret
I les dents d'una altra geometria,
Si no haguessin tremolat
Per dir les cançons
Que pujen des del meu pit despullat.
Vaig pensar que no sóc
L'ombra dels meus ulls.
Sóc el que encén la pell,
El que ha aixecat aquesta casa a un metre i escatx del terra.

Cos, aquí no hi ha més ànimes que busquin el seu lloc,
Només puc quedar-me jo i si no et sap greu
El pes dubtós i feble
De la meva veu.

Y aunque
No me sienta a la altura,
Falto de hermosura
Cederé a la danza de mis huesos.

Doncs sí, sóc baixet i no camino dret
Però per anar on vull ja m'està bé.
I a l'esquena el meu mapa del cel
Té galaxies de pigues i tot el pes de les coses que dic,
Les orelles prominents com si fossin ales.
Amb el vent només cal ser valent
I m'en vaig on jo deixo
De ser ni tan gras
Com el poema sense música
I ni tan prim com les ombres
Que els meus somnis deixen al coixí.

Cos, aquí no hi ha més ànimes
Que busquin el seu lloc,
Només puc quedar-me jo i si no et sap greu
El pes dubtós i feble
De la meva veu.

Y aunque
No me sienta a la altura,
Falto de hermosura
Cederé a la danza de mis huesos.

Me mudé a esta casa,
Jo visc en aquest cos.

Body

That day, he got trapped
A brooding smile in the mirror.
I thought that if I thought differently
Perhaps my nose would be straighter
And my teeth a different shape,
If they hadn't trembled
To sing the songs
That rise from my naked chest.
I thought that I'm not
The shadow of my eyes.
I'm the one who ignites the skin,
The one who raised this house three feet off the ground.

Body, there are no other souls here searching for their place,
Only I can stay and if you don't mind
The dubious and feeble weight
Of my voice.

And although
I don't measure up,
I lack beauty
I'll surrender to the dance of my bones.

So yes, I'm short and I don't walk straight
But to go where I want, it's good enough for me.
And on my back, my celestial map
Holds galaxies of freckles and the weight of everything I say,
My protruding ears like wings.
With the wind, all it takes is courage
And I go where I stop
From being not so fat
Like a poem without music
And not so thin as the shadows
That my dreams leave on my pillow.

Body, there are no other souls
Searching for their place,
Only I can stay and if you don't mind
The dubious and feeble weight
Of my voice.

And although
I don't measure up,
I lack beauty
I'll surrender to the dance of my bones.

I moved into this house,
I live in this body.