Girotondo - Alessio Arena перевод на английский

Girotondo

Com'è difficile pensare
Di non aver mai sbagliato a dire che
Non eri qui, quando mangiavo gli orologi
A cena, e mi riempiva quella sensazione strana
Di essere l'ultimo a sognare dentro a un temporale
Il verso del cinghiale bianco,
Sacrificato all'altare del giradischi spento.

A passo lento, si muove la mia voce,
Quando trova un santo che la benedice
Con il pane di ogni giorno.
Ritorno a Napoli,
A vivere il mio sogno di cuscini arrotolati
Nella nuova casa che non sai nemmeno dove sta
E non saprai mai che sopra a un muro
Ho messo un calendario del duemilasei.

Perché hai lasciato tutte quelle luci accese,
E in macchina la foto di quella domenica,
Con un sorriso finto in faccia
E l'aria di chi dice non ci torno più...
A Macondo fanno un girotondo
Che dura una notte intera
E un mal di testa è l'occasione giusta
Per credere che tutto non è mai finito,
Che tutto non è ancora cominciato.
Che siamo giovani e viviamo di costellazioni
Di abitudini, ma il cielo non è sempre uguale,
Anche il cielo a volte si può sbagliare.

Ci resta da dimenticare ancora
Un altro giorno,
Senza aspetta' dimane,
E senza vutta' e mmane,
'O vveco e nun 'o ccrero,
No, nun è 'o vero,
Nun stongo allero.

Girotondo

How hard it is to think
That I never got it wrong to say that
You weren't here when I ate the clocks
At dinner, and that strange feeling filled me
Of being the last one to dream inside a storm
The verse of the white boar,
Sacrificed at the altar of the turned-off record player.

At a slow pace, my voice moves,
When it finds a saint who blesses it
With the daily bread.
I return to Naples,
To live my dream of rolled-up pillows
In the new house that you don't even know where it is
And you'll never know that on a wall
I put a calendar from two thousand and six.

Why did you leave all those lights on,
And in the car a picture of that Sunday,
With a fake smile on your face
And the air of someone saying I won't go back there...
In Macondo they do a round dance
That lasts a whole night
And a headache is the right occasion
To believe that everything is never over,
That everything hasn't started yet.
That we are young and live on constellations
Of habits, but the sky is not always the same,
Even the sky can sometimes be wrong.

We still have to forget
Another day,
Without expecting tomorrow,
And without flipping back and forth,
'The old and I don't believe it,
No, it's not true,
I'm not happy.