Текст песни и перевод на немецкий Alexandre Poulin - Petit géant

Petit géant

Pour être franc, j'avais vécu
Presque plus qu'il m'en fallait
J'me souviens à peine du début
Je suis vieux, mais sans regrets

Et je te vois dans ma chambre
Même si je n'ouvre plus les yeux
Ta peine est tellement grande
Mais c'est mon heure, c'est le jeu

Je ne suis plus l'ombre de ton père
J'arrive à peine à respirer
N'empêche, t'es c'que j'ai de plus cher
C'est si dur de te quitter
De tout quitter
Tout quitter

En poussant mon dernier souffle
J'ai comme respiré de la lumière
Encore là, j'avais un doute
Mais j'ai décollé d'à terre

Mon âme s'enfuit par le toit
Un peu pareil à de la vapeur
Je pense encore à toi
Mais t'es plus comme une couleur

Je n'peux plus revenir en arrière
Je dépasse l'œil du télescope
Je file plus vite que la lumière
Que renvoient même les étoiles mortes

Et puis je plonge dans un trou noir
Je vois des enfants stroboscopes
C'est blanc, c'est beau, c'est dur à croire
Mais je survole les époques

Je découvre tout c'qu'il y a derrière
Je souris, même sans visage
Mon corps, étincelle stellaire
Réfléchis jusqu'aux paysages

Soudain, je ralentis d'un coup
Je suis des atomes de bonheur
Y a comme une fête, c'est comme chez nous
Je reconnais mes frères et sœurs

Je suis multiple à l'infini
Dans l'infiniment grand
C'est fou, mais je me dis
Quelle belle vie pour un géant
Petit géant
Petit géant
Petit géant

Maintenant, je sais la fin du temps
Et le secret des choses
Tout ce que j'ai été avant
Ce qu'on devient quand on implose

Mais je ne suis jamais très loin
Même en milliards de galaxies
Et quand le vent frôle ta main
C'est toujours moi qui te suis

Kleiner Riese

Um ehrlich zu sein, ich hatte gelebt
Fast mehr als ich brauchte
Ich erinnere mich kaum an den Anfang
Ich bin alt, aber ohne Reue

Und ich sehe dich in meinem Zimmer
Auch wenn ich meine Augen nicht mehr öffne
Dein Schmerz ist so groß
Aber es ist meine Zeit, so ist das Spiel

Ich bin nicht mehr der Schatten deines Vaters
Ich kann kaum noch atmen
Trotzdem bist du das Liebste, was ich habe
Es ist so schwer, dich zu verlassen
Alles zu verlassen
Alles zu verlassen

Mit meinem letzten Atemzug
Habe ich Licht eingeatmet
Ich hatte noch Zweifel
Aber ich bin vom Boden abgehoben

Meine Seele entflieht durch das Dach
Ein bisschen wie Dampf
Ich denke immer noch an dich
Aber du bist mehr wie eine Farbe

Ich kann nicht mehr zurück
Ich übertreffe das Auge des Teleskops
Ich bin schneller als das Licht
Das selbst tote Sterne reflektieren

Und dann tauche ich in ein schwarzes Loch
Ich sehe stroboskopische Kinder
Es ist weiß, es ist schön, es ist schwer zu glauben
Aber ich überfliege die Epochen

Ich entdecke alles, was dahinter liegt
Ich lächle, auch ohne Gesicht
Mein Körper, ein Sternenfunke
Reflektiert bis zu den Landschaften

Plötzlich werde ich langsamer
Ich bin Atome des Glücks
Es ist wie eine Party, es ist wie bei uns
Ich erkenne meine Brüder und Schwestern

Ich bin unendlich vielfältig
Im unendlich Großen
Es ist verrückt, aber ich sage mir
Was für ein schönes Leben für einen Riesen
Kleiner Riese
Kleiner Riese
Kleiner Riese

Jetzt kenne ich das Ende der Zeit
Und das Geheimnis der Dinge
Alles, was ich vorher war
Was aus uns wird, wenn wir implodieren

Aber ich bin nie sehr weit weg
Auch in Milliarden von Galaxien
Und wenn der Wind deine Hand streift
Bin ich es immer, der dir folgt