Текст песни и перевод на английский Alexandre Poulin - Petit géant

Petit géant

Pour être franc, j'avais vécu
Presque plus qu'il m'en fallait
J'me souviens à peine du début
Je suis vieux, mais sans regrets

Et je te vois dans ma chambre
Même si je n'ouvre plus les yeux
Ta peine est tellement grande
Mais c'est mon heure, c'est le jeu

Je ne suis plus l'ombre de ton père
J'arrive à peine à respirer
N'empêche, t'es c'que j'ai de plus cher
C'est si dur de te quitter
De tout quitter
Tout quitter

En poussant mon dernier souffle
J'ai comme respiré de la lumière
Encore là, j'avais un doute
Mais j'ai décollé d'à terre

Mon âme s'enfuit par le toit
Un peu pareil à de la vapeur
Je pense encore à toi
Mais t'es plus comme une couleur

Je n'peux plus revenir en arrière
Je dépasse l'œil du télescope
Je file plus vite que la lumière
Que renvoient même les étoiles mortes

Et puis je plonge dans un trou noir
Je vois des enfants stroboscopes
C'est blanc, c'est beau, c'est dur à croire
Mais je survole les époques

Je découvre tout c'qu'il y a derrière
Je souris, même sans visage
Mon corps, étincelle stellaire
Réfléchis jusqu'aux paysages

Soudain, je ralentis d'un coup
Je suis des atomes de bonheur
Y a comme une fête, c'est comme chez nous
Je reconnais mes frères et sœurs

Je suis multiple à l'infini
Dans l'infiniment grand
C'est fou, mais je me dis
Quelle belle vie pour un géant
Petit géant
Petit géant
Petit géant

Maintenant, je sais la fin du temps
Et le secret des choses
Tout ce que j'ai été avant
Ce qu'on devient quand on implose

Mais je ne suis jamais très loin
Même en milliards de galaxies
Et quand le vent frôle ta main
C'est toujours moi qui te suis

Little Giant

To be honest, I'd lived
Almost more than I needed
I barely remember the beginning
I'm old, but without regrets

And I see you in my room
Even though I don't open my eyes anymore
Your grief is so great
But it's my time, it's the way it goes

I'm no longer the shadow of your father
I can barely breathe
Nevertheless, you're the most precious thing I have
It's so hard to leave you
To leave everything
To leave everything

Taking my last breath
I breathed in light, it seemed
Even then, I had a doubt
But I lifted off the ground

My soul escapes through the roof
A bit like steam
I still think of you
But you're more like a color now

I can't go back
I'm passing the telescope's eye
I'm traveling faster than light
That even dead stars reflect

And then I dive into a black hole
I see stroboscopic children
It's white, it's beautiful, it's hard to believe
But I'm flying over the ages

I discover everything that's behind it all
I smile, even without a face
My body, a stellar spark
Reflects even onto landscapes

Suddenly, I slow down
I'm atoms of happiness
It's like a party, it's like home
I recognize my brothers and sisters

I am multiple to infinity
In the infinitely large
It's crazy, but I think to myself
What a beautiful life for a giant
Little giant
Little giant
Little giant

Now I know the end of time
And the secret of things
Everything I was before
What we become when we implode

But I'm never very far
Even across billions of galaxies
And when the wind brushes your hand
It's always me following you