Текст песни и перевод на француский Ali Azimi - Az Roozha

Az Roozha

از روزهایی که میگذرن
از وعده هایی که تو دادی
از شعرهایی که نوشتم در وصف زیباییت
از شوقهایی که داشتم روز آشنایی با تو
چرا فراموشم نمیشه ؟
چرا ته ذهن همیشه ؟
باید کند این دندونو از ریشه
از پرسه هایی که میزدم
در کوچه هایی پر از برگ زرد
از رنجهایی که کشیدم با جیب خالی
از فرصتهایی که سوخت در مالیخولیا و ترس
چرا به نزدیکم نمی آی
آخه چه سودی داره این کار
از من اصرار از تو انکار
از قصه هایی که لزوما
پایان خوبی ندارن
از جلوه هایی که میبازن رنگ و رو گاهی
از عشقهایی که امروز ، خیال ، واهی
چرا فراموشم نمیشه ؟
چرا ته ذهن همیشه ؟
باید کند این دندونو از ریشه

Az Roozha

Des jours qui passent
Des promesses que tu as faites
Des poèmes que j'ai écrits pour décrire ta beauté
De la joie que j'avais le jour de notre rencontre
Pourquoi je ne peux pas oublier ?
Pourquoi c'est toujours au fond de mon esprit ?
Il faut arracher cette dent à la racine
De mes errances
Dans les rues pleines de feuilles jaunes
De la souffrance que j'ai endurée avec mes poches vides
Des opportunités qui ont brûlé dans la mélancolie et la peur
Pourquoi tu ne te rapproches pas de moi ?
Quel est l'intérêt de ce genre d'action ?
De mon insistance à ton refus
Des histoires qui n'ont pas forcément
Une fin heureuse
Des apparences qui perdent parfois leur couleur et leur éclat
Des amours qui sont aujourd'hui un rêve, un fantasme
Pourquoi je ne peux pas oublier ?
Pourquoi c'est toujours au fond de mon esprit ?
Il faut arracher cette dent à la racine