Текст песни и перевод на немецкий Alice - つむじ風

つむじ風

駆けてこい そしてひざまづけ
誘惑に濡れた口びるを
受けとめてあげる 今夜だけ
抱きしめて二人 溶けてゆく
やがては 落ちてゆくのなら
受け止めてあげる 今夜こそ
自分の影がみえるなら
熱い心で立ちむかえ
さあ恐れるな 取りもどせ命を
駆けてゆけ 暗闇へ
ふるえるその手を握りしめ
吹き抜けろ 赤いつむじ風
人並に生きる つもりなら
そんなに苦しむこともない
引き返すならば 今夜だけ
情熱を秘めた叫びなら
心の底に燃えたぎる
炎をみせろ 今夜こそ
自分の影が みえるなら
熱い心で 立ちむかえ
さあ恐れるな 取りもどせ命を
駆けてゆけ 暗闇へ
ふるえるその手を握りしめ
吹き抜けろ 赤いつむじ風

Wirbelwind

Komm angerannt und knie nieder
Deine Lippen, feucht von Verführung,
werde ich empfangen, nur heute Nacht
Ich umarme dich, wir beide verschmelzen,
wenn wir irgendwann fallen werden,
werde ich dich auffangen, gerade heute Nacht.
Wenn du deinen eigenen Schatten sehen kannst,
stelle dich ihm mit heißem Herzen.
Nun, fürchte dich nicht, hol dir dein Leben zurück.
Lauf in die Dunkelheit,
ich halte deine zitternde Hand fest.
Rase hindurch, roter Wirbelwind.
Wenn du vorhast, wie alle anderen zu leben,
wirst du nicht so leiden müssen.
Wenn du umkehren willst, dann nur heute Nacht.
Wenn es ein Schrei voller Leidenschaft ist,
dann zeige mir die Flammen, die tief in deinem Herzen lodern,
gerade heute Nacht.
Wenn du deinen eigenen Schatten sehen kannst,
stelle dich ihm mit heißem Herzen.
Nun, fürchte dich nicht, hol dir dein Leben zurück.
Lauf in die Dunkelheit,
ich halte deine zitternde Hand fest.
Rase hindurch, roter Wirbelwind.