Текст песни и перевод на немецкий Alice - もう二度と・・・

もう二度と・・・

もうもう ひき止めないさ
歩いてゆけるね一人で
もうもう ひき止めないさ
笑って見送るさ意地でも

知らずに育てた思い出の数が
今は悲しい重荷になるだけ
約束をしていても所詮男と女
好きというそれだけで暮せない

もうもう ひき止めないさ
笑って見送るさ意地でも

もうもう ひき止めないさ
飛び込んでゆくんだ彼の手に
もうもう ひき止めないさ
さよならもう二度と会いたくない

発車のベルさえ 耳をつき抜けて
最後の握手の手をふるわせる
約束をしていても所詮男と女
好きというそれだけで暮せない

もうもう ひき止めないさ
さよなら もう二度と会いたくない
もうもう ひき止めないさ
笑って見送るさ意地でも

Nie wieder...

Ich werde dich nicht mehr aufhalten.
Du kannst alleine gehen.
Ich werde dich nicht mehr aufhalten.
Ich werde dich mit einem Lächeln verabschieden, egal was passiert.

Die Anzahl der Erinnerungen, die wir unwissentlich geschaffen haben,
sind jetzt nur noch eine traurige Last.
Auch wenn wir Versprechen gemacht haben, sind wir doch nur Mann und Frau.
Wir können nicht nur von Liebe leben.

Ich werde dich nicht mehr aufhalten.
Ich werde dich mit einem Lächeln verabschieden, egal was passiert.

Ich werde dich nicht mehr aufhalten.
Spring in seine Arme.
Ich werde dich nicht mehr aufhalten.
Leb wohl, ich will dich nie wieder sehen.

Sogar die Abfahrtsglocke durchdringt meine Ohren,
und lässt meine Hand beim letzten Händedruck zittern.
Auch wenn wir Versprechen gemacht haben, sind wir doch nur Mann und Frau.
Wir können nicht nur von Liebe leben.

Ich werde dich nicht mehr aufhalten.
Leb wohl, ich will dich nie wieder sehen.
Ich werde dich nicht mehr aufhalten.
Ich werde dich mit einem Lächeln verabschieden, egal was passiert.