Текст песни и перевод на немецкий Alice - 二十歳の頃

二十歳の頃

あれは二十歳の頃さ
僕ははじめて知った君と
めぐりあって愛することを
君はぼくよりたしか
二つ年上だった
恋に泣いた事のある人だった
二人でかりた小さなアパート
本の他に何一つ
部屋にはなかったね
朝の光の中で
僕はまどろみながら
君に甘えたくて泣いていたよ

あれは二十歳の頃さ
僕ははじめて知った愛を
なくす時の心の痛み
ほんの小さな事で
僕とけんかをしたら君は
部屋をすてて帰らなかった
涙で僕もすてたよアパート
本の他に何一つ
荷物はなかったよ
時は流れたけれど
君によく似た人と
まちで出会うたびに胸が痛む

Als ich zwanzig war

Das war, als ich zwanzig war,
da lernte ich dich zum ersten Mal kennen
und verliebte mich in dich.
Du warst, glaube ich,
zwei Jahre älter als ich
und hattest schon Liebeskummer erlebt.
Eine kleine Wohnung, die wir zusammen mieteten,
außer Büchern gab es
nichts im Zimmer.
Im Morgenlicht
döste ich vor mich hin
und weinte, weil ich mich nach deiner Zärtlichkeit sehnte.

Das war, als ich zwanzig war,
da lernte ich zum ersten Mal den Schmerz kennen,
wenn man die Liebe verliert.
Wegen einer Kleinigkeit
stritten wir uns, und du
verließest die Wohnung und kamst nicht zurück.
Unter Tränen verließ auch ich die Wohnung.
Außer Büchern hatten wir
kein Gepäck.
Die Zeit verging, aber
immer wenn ich in der Stadt
jemandem begegne, der dir ähnlich sieht, schmerzt mein Herz.