Текст песни и перевод на француский Alice - Natsu No Owari Ni

Natsu No Owari Ni

弱くなった夏の陽が傾く頃
わずかばかりの荷物を手にとって

君が住みたいといつも言ってた
緑の多いこの街に来た

時を共にして想い出をつみ
重ねた日の暮しを君に残して

草の上に寝ころび空を見てると
この出来事がとても小さく見える

こんなにも深い悲しみでさえ
やがては時の中、沈み流れる

どれほどに深い悲しみがあれば
時は流れを止めるというのだろう

真新らしいペンキの匂いがしてる
荷物のほかは何もないこの部屋で

君といた頃と同じように
あわただしい日々が始まるのでしょう

黄昏が広がり涼しく風が吹き
ぬける秋の吐息はもうすぐそこまで

À la fin de l'été

Quand le soleil d'été faiblit et décline,
Avec mes quelques affaires à la main,

Je suis venue dans cette ville verdoyante,
Où tu as toujours dit vouloir vivre.

Après avoir partagé le temps et accumulé les souvenirs,
Je te laisse nos jours passés ensemble.

Allongée dans l'herbe, regardant le ciel,
Cet événement me semble si insignifiant.

Même une tristesse aussi profonde que celle-ci,
Finirа par sombrer et s'écouler avec le temps.

Quelle tristesse profonde faudrait-il
Pour que le temps cesse de s'écouler ?

Dans cette pièce où il n'y a rien d'autre que mes affaires,
L'odeur de la peinture fraîche flotte encore.

Comme lorsque j'étais avec toi,
Des jours mouvementés vont sans doute recommencer.

Le crépuscule s'étend, une brise fraîche souffle,
Le souffle de l'automne est à notre porte.