Hij Zegt - Alice перевод на французский

Hij Zegt

Was jij niet degene die zei
Dat je voor me wou gaan
Me niet zou laten staan
Was jij niet degeen die mij vroeg
Maar nu heb je spijt
Ja, dat is een feit
En ik stond alleen in de kou
Want ik hield nog zo veel van jou

Hij zegt
Ik zeg
Het maakt niet uit wat je zegt
Duizend beloftes
Duizend maal pech
Hij zegt
Ik zeg
Het maakt niet uit wat je zegt
Wat ik ook doe
′T Wordt toch nooit echt

Was jij niet degene die zei
Dat ik op je kon bouwen
En je kon vertrouwen
Maar honderd sorry's later
Had ik een liefdeskater
Verward maar vertrouwd
Als hij maar van me houdt
Dus ik geloofde alles weer
Want ja, liefde, dat doet toch zeer

Hij zegt
Ik zeg
Het maakt niet uit wat je zegt
Duizend beloftes
Duizend maal pech
Hij zegt
Ik zeg
Het maakt niet uit wat je zegt
Wat ik ook doe
′T Wordt toch nooit echt

Excuus na excuus
Refrein na refrein
Ik had zoveel gevoelens
Maar dat vond je wel fijn
Excuus na excuus
Zo hield je mij aan de lijn
Deze is op jou
Dit is je laatste refrein
Die ik ooit voor je schrijf

Hij zegt
Ik zeg
Het maakt niet uit wat je zegt
Als je me ooit terug wilt
Heb je duizend maal pech
Hij zegt
Ik zeg
Het maakt niet uit wat je zegt
Want ik verdien iemand
Die wel voor me vecht

Il Dit

N'étais-tu pas celui qui a dit
Que tu voulais me suivre
Que tu ne me laisserais pas tomber
N'étais-tu pas celui qui m'a demandé
Mais maintenant tu regrettes
Oui, c'est un fait
Et je me suis retrouvée seule dans le froid
Parce que j'avais encore tellement d'amour pour toi

Il dit
Je dis
Ce que tu dis n'a pas d'importance
Mille promesses
Mille fois de la malchance
Il dit
Je dis
Ce que tu dis n'a pas d'importance
Quoi que je fasse
Ce ne sera jamais vraiment

N'étais-tu pas celui qui a dit
Que je pouvais compter sur toi
Et te faire confiance
Mais cent « désolé » plus tard
J'ai eu une gueule de bois d'amour
Déboussolée mais rassurée
Si seulement il m'aimait
Alors j'ai tout cru à nouveau
Parce que oui, l'amour, ça fait mal

Il dit
Je dis
Ce que tu dis n'a pas d'importance
Mille promesses
Mille fois de la malchance
Il dit
Je dis
Ce que tu dis n'a pas d'importance
Quoi que je fasse
Ce ne sera jamais vraiment

Excuse après excuse
Refrain après refrain
J'avais tellement d'émotions
Mais tu trouvais ça bien
Excuse après excuse
C'est comme ça que tu m'as tenue en laisse
Celle-ci est pour toi
C'est ton dernier refrain
Que j'écrirai jamais pour toi

Il dit
Je dis
Ce que tu dis n'a pas d'importance
Si tu veux me récupérer un jour
Tu auras mille fois de la malchance
Il dit
Je dis
Ce que tu dis n'a pas d'importance
Parce que je mérite quelqu'un
Qui se battra pour moi