Текст песни и перевод на француский Alice - 遠くで汽笛を聞きながら

遠くで汽笛を聞きながら

悩みつづけた日々が
まるで嘘のように
忘れられる時が
来るまで心を閉じたまま

暮らしてゆこう
遠くで汽笛を聞きながら
何もいいことが
なかったこの街で

俺を見捨てた女を
恨んで生きるより
幼い心に秘めた
むなしい涙の捨て場所を

さがしてみたい (oh)
遠くで汽笛を聞きながら (oh)
何もいいことが (oh)
なかったこの街で (oh)

せめて一夜の夢と
泣いて泣き明かして
自分の言葉に嘘は
つくまい人を裏切るまい

生きてゆきたい (oh)
遠くで汽笛を聞きながら (oh)
何もいいことが (oh)
なかったこの街で (oh)

En entendant un sifflet au loin

Ces jours de tourments incessants,
Comme un mensonge à présent,
Jusqu'à ce que vienne le temps
Où je pourrai les oublier, mon cœur restera clos.

Je continuerai à vivre,
En entendant un sifflet au loin,
Dans cette ville où rien de bon
Ne s'est jamais produit.

Plutôt que de vivre en te haïssant,
Toi qui m'as abandonnée,
Je préfère chercher un endroit
Où déposer les larmes vaines que mon cœur enfantin recèle.

Je veux trouver cet endroit (oh)
En entendant un sifflet au loin (oh)
Dans cette ville où rien de bon (oh)
Ne s'est jamais produit (oh)

Au moins pour une nuit, comme un rêve,
Je pleurerai jusqu'à l'aube,
Je ne mentirai jamais,
Je ne trahirai personne.

Je veux vivre ainsi (oh)
En entendant un sifflet au loin (oh)
Dans cette ville où rien de bon (oh)
Ne s'est jamais produit (oh)