Текст песни и перевод на француский Alice - 平凡

平凡

バカンス帰りの人で混みあう
空港のロビーの片隅で
最後の手紙書かずに破りすてた
あなたにいつも言われていた
私には平凡がよく似合う
けれど教えて下さい
揺れる心のその理由を

不幸じゃなければ幸福ですか
何事もなく過ぎてゆく
一日が明けて暮れてゆく
幸福とは平凡なことですか

あの時二人で話した夢は
今でも変わりはないけれど
たんたんと暮らす毎日の
中で夢さえ色褪せそうで
あなたの影をみつめて生きてきた
憶病なこんな私でも
あなたに別れを告げれば
何かが変わるのでしょうか

不幸じゃなければ幸福ですか
何事もなく過ぎてゆく
一日が明けて暮れてゆく
幸福とは平凡なことですか

不幸じゃなければ幸福ですか
何事もなく過ぎてゆく
一日が明けて暮れてゆく
幸福とは平凡なことですか

Ordinaire

Dans le hall bondé de l'aéroport, au retour des vacances,
assise dans un coin,
j'ai déchiré ma dernière lettre sans l'envoyer.
Tu me disais toujours
que l'ordinaire me va si bien.
Mais explique-moi, je t'en prie,
la raison de cette agitation dans mon cœur.

Si je ne suis pas malheureuse, suis-je heureuse ?
Les jours passent sans incident,
se lèvent et se couchent.
Le bonheur est-il ordinaire ?

Les rêves dont nous parlions alors
sont toujours les mêmes, pourtant
dans la monotonie du quotidien,
même mes rêves semblent se ternir.
J'ai vécu en regardant ton ombre,
même moi, si timide,
si je te disais adieu,
quelque chose changerait-il ?

Si je ne suis pas malheureuse, suis-je heureuse ?
Les jours passent sans incident,
se lèvent et se couchent.
Le bonheur est-il ordinaire ?

Si je ne suis pas malheureuse, suis-je heureuse ?
Les jours passent sans incident,
se lèvent et se couchent.
Le bonheur est-il ordinaire ?