Текст песни и перевод на француский Alireza Talischi - Be To Che

Be To Che

اصلا چشات قشنگ نبود دروغ میگفت دلم بهت
واسه تو تنگ نبود تو خیلی واردی دلم اصلا زرنگ نبود
فقط تورو میخواست لیاقتش یه زنگ نبود
راحتم بذار میخوام مرورشون کنم
خاطرات اون تویی که شکل تو نبود

میخوام آتیش بزنم قلبمو هی به تو چه
مثل تو بارش بیارم که چی عین تو شه
دل من دیگه خیلی بجنگ نیست
واسه من دیگه هیچی قشنگ نیست
تو فقط منو خواستی بهم بگو کی
میخوام آتیش بزنم قلبمو هی به تو چه
مثل تو بارش بیارم که چی عین تو شه
دل من دیگه خیلی بجنگ نیست
واسه من دیگه هیچی قشنگ نیست
تو فقط منو خواستی بهم بگو کی

یه موقع هایی یادم بیوفت من هرچی باشم خاطرم
من همونم که حاضر شدم هر موقع که گفتی برم
هنوزم هرجا گریت گرفت و شونه نداشتی من حاضرم
یه موقع هایی یادم بیوفت که امواجش اینورام حس بشه
دیگه مهم نیست چی بهم میگن و هرچی تو فکر کنی اسمشه
میدونم این قشنگ نیست که چشمام هر دم به دقیقه قرمز بشه

میخوام آتیش بزنم قلبمو هی به تو چه
مثل تو بارش بیارم که چی عین تو شه
دل من دیگه خیلی بجنگ نیست
واسه من دیگه هیچی قشنگ نیست
تو فقط منو خواستی بهم بگو کی
میخوام آتیش بزنم قلبمو هی به تو چه
مثل تو بارش بیارم که چی عین تو شه
دل من دیگه خیلی بجنگ نیست
واسه من دیگه هیچی قشنگ نیست
تو فقط منو خواستی بهم بگو کی

À qui le dis-tu ?

Tes yeux n'étaient pas si beaux, mon cœur te mentait
Il ne me manquait pas tant que ça, tu es tellement experte, mon cœur n'était pas si malin
Il te voulait juste, il ne méritait même pas un appel
Laisse-moi tranquille, je veux les revoir
Les souvenirs de celle qui ne te ressemblait pas

Je veux brûler mon cœur, et puis qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pleuvoir comme toi, pour quoi faire ? Pour être comme toi ?
Mon cœur n'est plus vraiment un combattant
Plus rien n'est beau pour moi
Tu m'as seulement voulu, dis-moi quand
Je veux brûler mon cœur, et puis qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pleuvoir comme toi, pour quoi faire ? Pour être comme toi ?
Mon cœur n'est plus vraiment un combattant
Plus rien n'est beau pour moi
Tu m'as seulement voulu, dis-moi quand

Souviens-toi parfois de moi, quoi que je sois, je suis un souvenir
Je suis celui qui était prêt à partir quand tu le disais
Je suis toujours là si tu as besoin d'une épaule pour pleurer
Souviens-toi parfois de moi, que mes vagues se fassent sentir même maintenant
Peu importe ce qu'ils disent et ce que tu penses être son nom
Je sais que ce n'est pas beau que mes yeux soient rouges à chaque instant

Je veux brûler mon cœur, et puis qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pleuvoir comme toi, pour quoi faire ? Pour être comme toi ?
Mon cœur n'est plus vraiment un combattant
Plus rien n'est beau pour moi
Tu m'as seulement voulu, dis-moi quand
Je veux brûler mon cœur, et puis qu'est-ce que ça peut te faire ?
Pleuvoir comme toi, pour quoi faire ? Pour être comme toi ?
Mon cœur n'est plus vraiment un combattant
Plus rien n'est beau pour moi
Tu m'as seulement voulu, dis-moi quand