Bi Panahi - Alireza Talischi перевод на немецкий

Bi Panahi

همین قد خسته و تنها
بدونِ حتی دلداری
مسیرو با خودم بردم
یه جا که پا نمیذاری

خودم رفتم، دلم پیشت
همه گفتن چه بی احساس
ولی هیشکی نمیفهمه
چه رازا پشت این اشکاست

تو دور از من، من از تو دور
از این بدتر نمیشد که
نه من چشماتو بوسیدم
نه دستامون یکی شد که

بی پناهی نکشیدی
قدر آغوشو بفهمی
دلِ تنگت منو میخواد
ولی قهری ولی قهری

من این گوشه دنیا
چه میدونی چه سخته
تو اون گوشه دنیا
پُر از راه نرفته

پر پرواز کی شد
مشکیِ چشمای پاکت
که اینجور گوشه گیره
خلوتم کرد سرد و ساکت

بی پناهی نکشیدی
قدر آغوشو بفهمی
دل تنگت منو میخواد
ولی قهری ولی قهری

Ohne Zuflucht

So müde und allein,
ohne jeglichen Trost,
habe ich den Weg alleine zurückgelegt,
dorthin, wo du keinen Fuß hinsetzt.

Ich bin selbst gegangen, mein Herz ist bei dir,
alle sagten, wie gefühllos,
aber niemand versteht,
welche Geheimnisse hinter diesen Tränen stecken.

Du bist fern von mir, ich bin fern von dir,
schlimmer konnte es nicht werden,
weder habe ich deine Augen geküsst,
noch wurden unsere Hände eins.

Du hast keine Schutzlosigkeit erlebt,
um die Bedeutung einer Umarmung zu verstehen,
dein sehnsüchtiges Herz will mich,
aber du bist zornig, du bist zornig.

Ich bin an diesem Ende der Welt,
was weißt du, wie schwer es ist,
an jenem Ende der Welt,
voller unbeschrittener Wege.

Wer hat deine Flügel gestutzt,
das Schwarz deiner reinen Augen,
dass es mich so einsam macht,
mich kalt und still zurücklässt?

Du hast keine Schutzlosigkeit erlebt,
um die Bedeutung einer Umarmung zu verstehen,
dein sehnsüchtiges Herz will mich,
aber du bist zornig, du bist zornig.