Текст песни и перевод на француский Alison Krauss & Union Station - Doesn't Have to Be This Way

Doesn't Have to Be This Way

Sometimes I wonder where you're coming from
When you roll in like thunder just to turn around and run...
It's a good thing I don't need you to stay
You smell like moonlight and early morning rain
Pray til a fool but surrender to your pain
Or find a cure for your decay
You're at your best with an ache in your chest
And that worn out old song that you play
Only Jesus and you who long to teach us
Should know and be left to betray.
I don't know the answer but I know who to blame
You can choose the dancer if you could choose the flame
I think you'll find they're one in the same
It doesn't have to be this way
You're at your best with an ache in your chest
And that worn out old song that you play
Only Jesus and you who long to teach us
Should know and be left to betray.
I don't know the answer but I know who to blame
Pray til a fool but surrender to your pain
It's a good thing I don't need you to stay
Sometimes I wonder where you're coming from
When you roll in like thunder just to turn around and run
It's a good thing I don't need you to stay
It doesn't have to be this way.

Ce n'est pas obligé d'être comme ça

Parfois, je me demande d'où tu viens
Quand tu arrives comme le tonnerre juste pour faire demi-tour et courir...
C'est bien que je n'ai pas besoin de toi pour rester
Tu sens le clair de lune et la pluie du matin
Prie jusqu'à devenir un fou, mais abandonne-toi à ta douleur
Ou trouve un remède à ta déchéance
Tu es à ton meilleur avec une douleur dans ta poitrine
Et cette vieille chanson usée que tu joues
Seuls Jésus et toi qui aspirent à nous enseigner
Devraient savoir et être laissés pour trahir.
Je ne connais pas la réponse, mais je sais qui blâmer
Tu peux choisir la danseuse si tu pouvais choisir la flamme
Je pense que tu trouveras qu'ils sont la même chose
Ce n'est pas obligé d'être comme ça
Tu es à ton meilleur avec une douleur dans ta poitrine
Et cette vieille chanson usée que tu joues
Seuls Jésus et toi qui aspirent à nous enseigner
Devraient savoir et être laissés pour trahir.
Je ne connais pas la réponse, mais je sais qui blâmer
Prie jusqu'à devenir un fou, mais abandonne-toi à ta douleur
C'est bien que je n'ai pas besoin de toi pour rester
Parfois, je me demande d'où tu viens
Quand tu arrives comme le tonnerre juste pour faire demi-tour et courir
C'est bien que je n'ai pas besoin de toi pour rester
Ce n'est pas obligé d'être comme ça.