It Never Rains in Southern California - Allen Hazelwood перевод на французский

It Never Rains in Southern California

Got on board a westbound seven forty-seven
Didn't think before deciding what to do
Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
Rang true, sure rang true...
Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours

I'm out of work, I'm out of my head
Out of self respect, I'm out of bread
I'm underloved, I'm underfed, I want to go home
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours

Will you tell the folks back home I nearly made it?
Had offers but didn't know which one to take
Please don't tell 'em how you found me
Don't tell 'em how you found me
Gimme a break, give me a break

Seems it never rains in southern California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California, but girl, don't they warn ya?
It pours, man, it pours

Il ne pleut jamais en Californie du Sud

J'ai pris un train pour l'ouest, le sept quarante-sept
Je n'ai pas réfléchi avant de décider ce que je voulais faire
Ooh, toutes ces histoires d'opportunités, de télévision et de cinéma
Semblaient vraies, vraiment vraies...
On dirait qu'il ne pleut jamais en Californie du Sud
On dirait que j'ai souvent entendu ce genre de discours avant
Il ne pleut jamais en Californie, mais chérie, ne t'a-t-on pas prévenue ?
Il pleut des cordes, mec, il pleut des cordes

Je suis au chômage, je suis fou
J'ai perdu mon respect de moi-même, je n'ai plus de pain
Je suis sous-aimé, je suis sous-alimenté, je veux rentrer à la maison
Il ne pleut jamais en Californie, mais chérie, ne t'a-t-on pas prévenue ?
Il pleut des cordes, mec, il pleut des cordes

Pourras-tu dire aux gens du coin que j'ai presque réussi ?
J'avais des offres, mais je ne savais pas laquelle prendre
S'il te plaît, ne leur dis pas comment tu m'as trouvé
Ne leur dis pas comment tu m'as trouvé
Laisse-moi tranquille, laisse-moi tranquille

On dirait qu'il ne pleut jamais en Californie du Sud
On dirait que j'ai souvent entendu ce genre de discours avant
Il ne pleut jamais en Californie, mais chérie, ne t'a-t-on pas prévenue ?
Il pleut des cordes, mec, il pleut des cordes