Puisi Untuk Sang Putera - Alleycatsперевод на французский
Menjunjung
kasih
cinta
setia
Je
chéris
l'amour
et
la
fidélité
Biar
luka
jemala
hamba
Même
si
mes
blessures
me
font
souffrir
Membuai
rindu
santapan
kalbu
Je
nourris
mon
cœur
de
nostalgie
Asal
dapat
sentuh
bayangmu
Pourvu
que
je
puisse
toucher
ton
ombre
Sulaman
emas
kebaya
labuh
Un
brocart
d'or
pour
un
kebaya
Untuk
puteri
berpadan
sungguh
Pour
une
princesse
qui
te
correspond
parfaitement
Mabuk
kepayang
sekelip
mata
Je
suis
envoûté
par
tes
yeux
Jangan
hamba
dituduh
gila
Ne
me
traite
pas
de
fou
Ingin
membina
istana
dari
permata
Je
veux
construire
un
palais
de
pierres
précieuses
Malang
sekali
hamba
tak
punya
apa
Malheureusement,
je
n'ai
rien
Ingin
mencoret
warkah
bertinta
emas
Je
veux
écrire
une
lettre
d'amour
à
l'encre
d'or
Tapi
sayang
tiada
indah
bahasa
hamba
Mais
hélas,
mes
mots
sont
loin
d'être
beaux
Hanya
mencoret
kertas
usang
Je
ne
peux
que
griffonner
sur
un
papier
usé
Untuk
melepas
kasih
dan
sayang
Pour
exprimer
mon
amour
et
mon
affection
Jangan
hamba
dianggap
gila
Ne
me
traite
pas
de
fou
Niat
suci
di
hati
hamba
Mes
intentions
sont
pures
Ingin
membina
istana
dari
permata
Je
veux
construire
un
palais
de
pierres
précieuses
Malang
sekali
hamba
tak
punya
apa
Malheureusement,
je
n'ai
rien
Ingin
mencoret
warkah
bertinta
emas
Je
veux
écrire
une
lettre
d'amour
à
l'encre
d'or
Tapi
sayang
tiada
indah
bahasa
hamba
Mais
hélas,
mes
mots
sont
loin
d'être
beaux
Hanya
mencoret
kertas
usang
Je
ne
peux
que
griffonner
sur
un
papier
usé
Untuk
melepas
kasih
dan
sayang
Pour
exprimer
mon
amour
et
mon
affection
Jangan
hamba
dianggap
gila
Ne
me
traite
pas
de
fou
Niat
suci
di
hati
hamba
Mes
intentions
sont
pures
Оцените перевод
1
Sampaikan Salam Cintaku
2 Mengapa Tak Dapat Menyinta
3 Kasih Tak Kesampaian
4 Apa Khabar Sang Suria
5 Tiap Yang Mula
6 Layang Layang Terputus Talinya
7 Senyumlah Kuala Lumpur
8 Luka Lama Terguris Kembali
9 Sayang Sayang Sayang
10 Puisi Untuk Sang Putera
11 Khabar Buat Ibu
12 Tangga Tangga Ke Pintu Bahagia
13 Tahun Enam Puluhan
14 Cinta Berliku
15 Kisah Kau Dan Aku
16 Di Kamarku Yang Telah Sepi
17 Janganlah Belut Lupakan Lumpur
18 Aduihai Kekasih
19 Kembali Ke Asalmu
20 Hanya Tinggal Memori
21 Hatiku Kau Luka
22 Oh Ibu
23 Berita Dari Rantau
24 Dapatkah
25 Senandung Semalam
26 Hingga Akhir Nanti
27 Kerana
28 Jika Kau Bercinta Lagi
29 Suara Hati
30 Sekiranya Ku Tahu
31 Suratan
32 Wajah Bulan Di Air Tenang
33 Istana Pasir
34 Nota Terakhir
35 Joget Terluka
36 Gerimis Senja
37 Dalam Kerinduan
38 Noktah Bagi Cinta Ini
39 Seribu Bintang
40 Andainya Aku Pergi Dulu
41 Suara Kekasih
42 Sekuntum Mawar Merah Sebuah Puisi
43 Berjuta Batu
44 Sekeping Hati Yang Luka
45 Setahun Sudah Berlalu
2 Mengapa Tak Dapat Menyinta
3 Kasih Tak Kesampaian
4 Apa Khabar Sang Suria
5 Tiap Yang Mula
6 Layang Layang Terputus Talinya
7 Senyumlah Kuala Lumpur
8 Luka Lama Terguris Kembali
9 Sayang Sayang Sayang
10 Puisi Untuk Sang Putera
11 Khabar Buat Ibu
12 Tangga Tangga Ke Pintu Bahagia
13 Tahun Enam Puluhan
14 Cinta Berliku
15 Kisah Kau Dan Aku
16 Di Kamarku Yang Telah Sepi
17 Janganlah Belut Lupakan Lumpur
18 Aduihai Kekasih
19 Kembali Ke Asalmu
20 Hanya Tinggal Memori
21 Hatiku Kau Luka
22 Oh Ibu
23 Berita Dari Rantau
24 Dapatkah
25 Senandung Semalam
26 Hingga Akhir Nanti
27 Kerana
28 Jika Kau Bercinta Lagi
29 Suara Hati
30 Sekiranya Ku Tahu
31 Suratan
32 Wajah Bulan Di Air Tenang
33 Istana Pasir
34 Nota Terakhir
35 Joget Terluka
36 Gerimis Senja
37 Dalam Kerinduan
38 Noktah Bagi Cinta Ini
39 Seribu Bintang
40 Andainya Aku Pergi Dulu
41 Suara Kekasih
42 Sekuntum Mawar Merah Sebuah Puisi
43 Berjuta Batu
44 Sekeping Hati Yang Luka
45 Setahun Sudah Berlalu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.