Du temps - Amandine Bourgeois перевод на немецкий

Du temps

Du Temps, Du Temps
J'ai qu'ce mot là aux tympans
"Vas t'en"
M'as tu dis peniblement
En nous flinguant à bout portant.
Du Temps, Du Temps
T'as qu'ce mot là entre les dents
Attends
Que passent un peu tout mes vents
Parles en plutôt sur un divan.

Du Temps, Du Temps
Mais apprend à tes depends
Que l'on ne laisse pas en suspens
Un amour si bien portant.

Du Temps, Du Temps
Je t'en donne autant que t'en attend
Pourtant
Ne soit pas mauvais perdant
Si finalement tout fous le camp!

Du Temps, Du Temps
Mais apprend à tes depends
Que l'on ne laisse pas en suspend
Un amour si bien portant.

Du Temps,
Combien de nuits?
Du Temps
Combien d'whisky?
Du Temps,
Combien d'autres vies?
Du Temps,
Combien de mépris?
Du Temps,
Combien de duperies?
Du Temps,
Combien de coucheries?
Du Temps,
Combien d'autres filles?
Du Temps,
Combien de conneries?
Du Temps,
Combien de débrits?
Du Temps,
Combien de sauteries?
Du Temps,
Combien? Combien?

De temps... De temps...
Mais apprend à tes depends
Que l'on ne laisse pas en suspens
Un amour si bien portant.

Zeit

Zeit, Zeit
Ich habe nur dieses Wort in meinen Ohren
"Geh weg"
Hast du mir mühsam gesagt
Indem du uns aus nächster Nähe erschossen hast.
Zeit, Zeit
Du hast nur dieses Wort zwischen den Zähnen
Warte
Dass all meine Winde ein wenig vorüberziehen
Sprich lieber darüber auf einem Sofa.

Zeit, Zeit
Aber lerne auf deine Kosten
Dass man eine so gesunde Liebe
Nicht in der Schwebe lässt.

Zeit, Zeit
Ich gebe dir so viel, wie du erwartest
Jedoch
Sei kein schlechter Verlierer
Wenn am Ende alles den Bach runtergeht!

Zeit, Zeit
Aber lerne auf deine Kosten
Dass man eine so gesunde Liebe nicht
In der Schwebe lässt.

Zeit,
Wie viele Nächte?
Zeit
Wie viel Whisky?
Zeit,
Wie viele andere Leben?
Zeit,
Wie viel Verachtung?
Zeit,
Wie viele Täuschungen?
Zeit,
Wie viele Seitensprünge?
Zeit,
Wie viele andere Mädchen?
Zeit,
Wie viel Unsinn?
Zeit,
Wie viele Trümmer?
Zeit,
Wie viele Feste?
Zeit,
Wie viel? Wie viel?

Zeit... Zeit...
Aber lerne auf deine Kosten
Dass man eine so gesunde Liebe
Nicht in der Schwebe lässt.