L'homme de la situation - Amandine Bourgeois перевод на немецкий

L'homme de la situation

Y'a rien de ce que tu fais qui colle à notre plan
Tu devais pas cracher mon coeur dans un tournant
Pratiquer le hit and run sans mon consentement
Et planquer ton courage au fond de la boite à gants
Tu nous as égaré sur une voie réservée

Y'a rien de ce que tu me fais qui est vraiment catholique
Et les sorts que tu jettes ont déjoué ma logique
Dans un accès de fièvre parfois je t'imagine
Qui plonge dans la chaire d'une poupée Amandine
Des bouquets d'épines
Sous le nombril où la douleur se fait intime

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation

Dans tout ce que tu me dis tu dépasses l'entendement
Tes plans sur la comète nous perdent dans le néant
Je rêvais que dans la nuit ton étoile s'illumine
Pour guider ma navette à l'abri des périls, des nébuleuses
Mais tu déclines, ta lumière fût ainsi soit-il

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation

Je t'avais laissé une liste sur la porte du frigo
Tu ne devais pas faire de notre idylle un fiasco
Attendre le dernier acte pour dévoiler ton complot
Tu devais m'avouer tes crimes, monopoliser la ligne
Je trempe mon fragile dans tes combines
Et des idées noires j'en ai plein la machine
Je trempe mon fragile dans tes combines
Je nettoie ton linge et le sale et le clean

Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme de la situation
Je le savais, je le sentais
Que tu n'étais pas l'homme
That you were not the one of my situation
Ta lumière fût, ainsi soit-il

Der Mann für diese Situation

Nichts von dem, was du tust, passt zu unserem Plan
Du solltest mein Herz nicht in einer Kurve ausspucken
Fahrerflucht begehen, ohne meine Zustimmung
Und deinen Mut im Handschuhfach verstecken
Du hast uns auf eine reservierte Spur geführt

Nichts von dem, was du mir antust, ist wirklich katholisch
Und die Zauber, die du wirkst, haben meine Logik überlistet
In einem Anfall von Fieber stelle ich mir manchmal vor
Wie du in das Fleisch einer Amandine-Puppe eintauchst
Dornensträuße
Unter dem Nabel, wo der Schmerz intim wird

Ich wusste es, ich fühlte es
Dass du nicht der Mann für diese Situation warst
Ich wusste es, ich fühlte es
Dass du nicht der Mann für diese Situation warst

Bei allem, was du mir sagst, übersteigst du meinen Verstand
Deine Luftschlösser verlieren uns im Nichts
Ich träumte, dass in der Nacht dein Stern erstrahlt
Um mein Schiff sicher vor Gefahren und Nebeln zu leiten
Aber du lehnst ab, dein Licht war, so sei es

Ich wusste es, ich fühlte es
Dass du nicht der Mann für diese Situation warst
Ich wusste es, ich fühlte es
Dass du nicht der Mann für diese Situation warst

Ich hatte dir eine Liste an der Kühlschranktür hinterlassen
Du solltest unsere Idylle nicht zu einem Fiasko machen
Bis zum letzten Akt warten, um deine Verschwörung zu enthüllen
Du solltest mir deine Verbrechen gestehen, die Leitung monopolisieren
Ich tauche mein Zerbrechliches in deine Machenschaften
Und von düsteren Gedanken habe ich die Maschine voll
Ich tauche mein Zerbrechliches in deine Machenschaften
Ich reinige deine Wäsche, sowohl die schmutzige als auch die saubere

Ich wusste es, ich fühlte es
Dass du nicht der Mann für diese Situation warst
Ich wusste es, ich fühlte es
Dass du nicht der Mann für diese Situation warst
Ich wusste es, ich fühlte es
Dass du nicht der Mann für diese Situation warst
Ich wusste es, ich fühlte es
Dass du nicht der Mann warst
Dass du nicht der Richtige für meine Situation warst
Dein Licht war, so sei es