Les trous - Amandine Bourgeois перевод на немецкий

Les trous

Y'a des trous dans ma vie,
Des espaces vacants
C'était moi dans le film il y a bien longtemps (bien longtemps)
Une enfance troublée par des clones agités
Fuyant à toute vitesse au gré de leurs faiblesses (de leurs faiblesses)

Mais où est passé la notice,
Je ne trouve pas je suis novice,
Dans la ronde factice,
Le petit tour de vice

Y'a des trous dans ma vie,
Le tissu du passé
S'est coincé dans le zip
Il est tout déchiré (tout déchiré)
Il manque des boutons à mon adolescence
Je perds le fil selon la guerre que tu me lances (que tu me lances)

Mais où est passé la notice,
Je ne trouve pas je suis novice,
Dans la ronde factice,
Le petit tour de vice

Y'a des trous dans ma vie,
Dans mes plus beaux atours
J'ai oublié la nuit de mon premier amour (premier amour)
Un peu, beaucoup, à la folie
Je détricote mes amants
Plus de monstres dans mon lit
Je ne suis plus une enfant (plus une enfant)

Mais où est passé la notice,
Je ne trouve pas je suis novice,
Dans la ronde factice,
Le petit tour, le petit tour, le petit tour de vice

Mais où est passé la notice,
Je ne trouve pas je suis novice,
Dans la ronde factice,
Le petit tour, le petit tour de vice

Die Löcher

Da sind Löcher in meinem Leben,
Leere Räume
Ich war es im Film vor langer Zeit (langer Zeit)
Eine Kindheit, gestört von unruhigen Klonen
Die mit voller Geschwindigkeit vor ihren Schwächen flohen (ihren Schwächen)

Aber wo ist die Anleitung geblieben,
Ich finde sie nicht, ich bin Anfängerin,
Im vorgetäuschten Reigen,
Die kleine Gemeinheit

Da sind Löcher in meinem Leben,
Der Stoff der Vergangenheit
Hat sich im Reißverschluss verfangen
Er ist ganz zerrissen (ganz zerrissen)
Meiner Jugend fehlen Knöpfe
Ich verliere den Faden, je nachdem, welchen Krieg du mir erklärst (den du mir erklärst)

Aber wo ist die Anleitung geblieben,
Ich finde sie nicht, ich bin Anfängerin,
Im vorgetäuschten Reigen,
Die kleine Gemeinheit

Da sind Löcher in meinem Leben,
In meinen schönsten Kleidern
Ich habe die Nacht meiner ersten Liebe vergessen (ersten Liebe)
Ein bisschen, sehr, bis zum Wahnsinn
Ich löse meine Liebhaber auf
Keine Monster mehr in meinem Bett
Ich bin kein Kind mehr (kein Kind mehr)

Aber wo ist die Anleitung geblieben,
Ich finde sie nicht, ich bin Anfängerin,
Im vorgetäuschten Reigen,
Die kleine, die kleine, die kleine Gemeinheit

Aber wo ist die Anleitung geblieben,
Ich finde sie nicht, ich bin Anfängerin,
Im vorgetäuschten Reigen,
Die kleine, die kleine Gemeinheit