Tant de moi - Amandine Bourgeois перевод на немецкий

Tant de moi

Si loin de tout apprivoiser
Dans la routine des petites vies
Que l'on s'applique à malmener
Je n'en ai jamais rien appris
Je suis partie pour revenir
Miser sur des chevaux blessés
Et j'ai vécu à en mourir
Comme d'autres se sont enlacés

Refrain:
Tant De Moi s'est écorché
Mais la fièvre s'est apaisée
Tout en moi s'est écorché
Et la fièvre m'a emportée

J'ai parcouru tant de chemins
Tant de traverses inconséquentes
J'ai trouvé des histoires sans fin
Glissée sur tant et tant de pentes
J'ai attendu trop de matins
Pour voir les amours inconstantes
S'évaporer entre mes mains
La chaleur brûler en mon ventre

Refrain x2

Uh Uh Uh Uhuhuh...

J'ai retrouvé mon corps tremblant
A la faveur des matins calmes
Je me suis vue vivre à présent
Et sourire, les yeux pleins de larmes

Refrain x2

So viel von mir

So weit davon entfernt, alles zu zähmen
In der Routine der kleinen Leben
Die man sich bemüht zu misshandeln
Ich habe nie etwas daraus gelernt
Ich bin gegangen, um zurückzukehren
Auf verletzte Pferde zu setzen
Und ich habe gelebt, bis zum Sterben
Wie andere sich umarmt haben

Refrain:
So viel von mir hat sich aufgerieben
Aber das Fieber hat sich gelegt
Alles in mir hat sich aufgerieben
Und das Fieber hat mich mitgerissen

Ich bin so viele Wege gegangen
So viele unbedachte Abwege
Ich habe Geschichten ohne Ende gefunden
Bin so viele Hänge hinabgerutscht
Ich habe auf zu viele Morgen gewartet
Um die unbeständigen Lieben zu sehen
Die zwischen meinen Händen verdunsten
Die Hitze, die in meinem Bauch brennt

Refrain x2

Uh Uh Uh Uhuhuh...

Ich habe meinen zitternden Körper wiedergefunden
In der Gunst der ruhigen Morgen
Ich habe mich jetzt leben sehen
Und lächeln, mit Tränen in den Augen

Refrain x2