Etranger - Amandine Bourgeois перевод на немецкий

Etranger

Je reçois,
Ce matin cette lettre
Si c'est toi,
Je l'ouvrirai peut être
Autrefois,
J'aurais rêvé que tu m'écrives
Un peu de temps en temps
Mais rien, rien, rien
Mon prénom
A tremblé sous ta plume
Et mon nom,
C'est le tien je présume
A quoi bon
Se retrouver
Autant d'eau a coulé sous chacun de nos ponts

Si je t'avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t'avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais

J'ai ouvert,
L'enveloppe en silence
J'ai fait taire
La voix de mon enfance
Légendaire,
Te voilà de papier
Devant mes yeux mouillés
Mais je ne pleure pas, pas, pas
J'ai relu,
Ta lettre plusieurs fois
J'ai revu quelques photos de toi
L'inconnu que j'ai tant désiré, tant détesté, tant adoré je ne sais plus

Si je t'avais connu enfant
Ce serait différent, tu sais
Si je t'avais connu vraiment,
On aurait le temps, tu sais

Étranger, sais-tu que j'ai changé?
Étranger, qui vient me déranger

Tu m'écris, que tu es en retard
Je souris, tu voudrais tant me voir
J'ai grandi,
Mais j'ai de la mémoire
Tu regrettes
Et tu t'en veux beaucoup
Dans ta tête,
Je me pends à ton cou
Tu t'inquiètes,
Est-ce qu'on tiendra le coup

Tu me touches,
Car tu as du chagrin
Dans ta bouche
Ce mot sonnera bien
Je me couche,
On se verra demain

Fremder

Ich erhalte,
heute Morgen diesen Brief
Wenn er von dir ist,
werde ich ihn vielleicht öffnen
Früher,
hätte ich davon geträumt, dass du mir schreibst
Ab und zu
Aber nichts, nichts, nichts
Mein Vorname
hat unter deiner Feder gezittert
Und mein Nachname,
ist deiner, nehme ich an
Wozu
sich wiedersehen
So viel Wasser ist unter jeder unserer Brücken geflossen

Hätte ich dich als Kind gekannt
Wäre es anders, weißt du
Hätte ich dich wirklich gekannt,
hätten wir Zeit, weißt du

Ich habe geöffnet,
den Umschlag in Stille
Ich habe zum Schweigen gebracht
die Stimme meiner Kindheit
Legendär,
da bist du aus Papier
vor meinen feuchten Augen
Aber ich weine nicht, nicht, nicht
Ich habe gelesen,
deinen Brief mehrmals
Ich habe mir einige Fotos von dir angesehen
Der Unbekannte, den ich so sehr begehrt, so sehr gehasst, so sehr geliebt habe, ich weiß es nicht mehr

Hätte ich dich als Kind gekannt
wäre es anders, weißt du
Hätte ich dich wirklich gekannt,
hätten wir Zeit, weißt du

Fremder, weißt du, dass ich mich verändert habe?
Fremder, der kommt, um mich zu stören

Du schreibst mir, dass du spät dran bist
Ich lächle, du möchtest mich so gerne sehen
Ich bin erwachsen geworden,
aber ich habe ein Gedächtnis
Du bereust
und machst dir viele Vorwürfe
In deinem Kopf,
hänge ich mich an deinen Hals
Du machst dir Sorgen,
ob wir durchhalten werden

Du berührst mich,
denn du hast Kummer
In deinem Mund
wird dieses Wort gut klingen
Ich lege mich hin,
wir sehen uns morgen