Текст песни и перевод на француский Amon - Uçurum

Uçurum

Gün gelir de ağlamazsın belki kendi derdine,
Yaşam savaşı veriyorum her gün kaderin benle derdi ne?
Koyuyor önüme merdiven ve dört bi yandan derdi verip sonra bir de diyor ki bana; "Çeki Düzen Ver Kendine".
Dinlemezdim hiç bi zaman okullarda dersi,
çünkü hepsi yersiz hey ben almıyayım mersi!
Sır gibidir hâlâ bugün Sivas ya da Dersim,
Bunun yerine anlattılar Sparta'yı, Pers'i.
Bir kürek bi kazma,
Bir tabut bi yazma,
Her ölüm fânileri korkutur birazda.
Çok sükür bi korkum yok az gidermiş azdan.
Kafayı yorma anlamazsın çaldığım bu sazdan.
Bi mutluyum bi yasta,
Bi dazlağım bi rasta,
Sanane lan mına koduğum pay mı alıcan mirastan?
Zorla kafayı biraz daha bak belki beynin algılar
Nedense "özgürlük" diyenler birbirini yargılar.

Uçurumdan aşağı düşen,
Bi kuş gibiyim bu mu üstüme düşen?
Gidişi var ama yok geri dönen,

Elbette gidicez geldiğimiz yöne.

Çalış, Savaş, Yaşa!
Bugün insan ömrü kaça?
Hayatın boyunda kıç olursun geçemiyosan başa.
Dene sen de paşam, hadi en zorunu başar!
Ya da denesen de olmaz bazen, demesen de aşar seni.
Dört bi yanım duvar, etrafımsa duman,
Hayat dediğin kumar, insan oğlu kazanacağını umar.
Kaç insan hayata zamansızca gözlerini yumar?
Sence kaç kişiye rahmet olur ettiğin bi dua?
Merak et ve oku,
Çünkü zaman kaybı okul,
Bilki yaydan çıkmış ok'um,
Bazen raydan çıkmış vagon.
Olmayacak şaton, şimdi son hamlem ve mat ol, izle yönetiyorum hayatımı elimde bi baton.
İnsanlar ölür çünkü, insandır ölüm!
İnsanlar öldürülür, insanlık ölü!
Bi' anda karşılaşır göz yaşı ve zulüm,

Aç mı hâlâ gözün?
Peki, kolay gelsin gülüm.

Uçurumdan aşağı düşen,
Bi kuş gibiyim bu mu üstüme düşen?
Gidişi var ama yok geri dönen,
Elbette gidicez geldiğimiz yöne.

Le précipice

Peut-être un jour tu ne pleureras plus pour tes propres problèmes,
Je mène une guerre de tous les jours contre la vie, quel est ton problème avec moi, destin ?
Tu places devant moi un escalier, tu m'entoures de difficultés, puis tu me dis : "Mets-toi en ordre".
Je n'écoutais jamais les leçons à l'école,
Parce que c'était tout faux, je n'en ai rien à faire de leurs conneries !
Sivas ou Dersim restent encore un mystère,
Au lieu de ça, ils nous ont raconté l'histoire de Sparte et de la Perse.
Une pelle, une pioche,
Un cercueil, un drap,
Chaque mort effraie un peu les mortels.
Heureusement, je n'ai pas peur, je me débrouille avec ce que j'ai.
Ne te casse pas la tête, tu ne comprendras pas ce que je joue de ce luth.
Je suis heureux, je suis triste,
Je suis chauve, je suis rasta,
Qu'est-ce que tu en as à faire, putain, tu vas recevoir un héritage ?
Force toi à réfléchir un peu plus, peut-être que ton cerveau comprendra,
Pour une raison inconnue, ceux qui disent "liberté" se jugent les uns les autres.

Tomber du précipice,
Je suis comme un oiseau, est-ce que c'est ce qui m'est destiné ?
Il y a un départ, mais il n'y a pas de retour.

Bien sûr, nous allons là où nous sommes venus.

Travaille, combats, vis !
Combien d'années dure la vie humaine aujourd'hui ?
Tu seras un cul dans la vie si tu ne peux pas arriver en tête.
Essaie, mon cher, va, relève le défi le plus difficile !
Ou peut-être que tu essaies et que ça ne marche pas, même si tu ne le fais pas, ça te dépasse.
Des murs de tous côtés, de la fumée autour de moi,
La vie est un jeu de hasard, l'homme espère gagner.
Combien de personnes ferment les yeux sur la vie prématurément ?
Selon toi, combien de personnes recevront la miséricorde pour une prière que tu as faite ?
Soyez curieux et lisez,
Parce que l'école est une perte de temps,
Sachez que ma flèche est partie,
Parfois un wagon déraillé.
Un château qui n'existera jamais, maintenant mon dernier mouvement et échec et mat, regarde, je dirige ma vie avec un bâton dans la main.
Les gens meurent parce qu'ils sont humains, la mort est humaine !
Les gens sont assassinés, l'humanité est morte !
Les larmes et la cruauté se rencontrent soudainement,

Tes yeux sont-ils encore ouverts ?
Eh bien, bonne chance, ma chérie.

Tomber du précipice,
Je suis comme un oiseau, est-ce que c'est ce qui m'est destiné ?
Il y a un départ, mais il n'y a pas de retour.
Bien sûr, nous allons là où nous sommes venus.