Текст песни и перевод на француский Amparo Sánchez feat. Maria Rezende - Sola

Sola

A lua na janela,
Como uma injustiça,
Como um rapto.
La luna en la ventana del cuarto
En noche de desnudez sin platea.

Espuma del mar, nube de algodón,
Muéstrame cómo erosionar, sin hacer ruido.
Así quisiera llegar hasta tu corazón
Con esta nana del mes de abril en tiempo lluvioso.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.

A lua cheia,
Barriga branca de baleia,
Peixe no aquário do sistema solar.
La luna espejo,
Muerta,
Sin luz propria
En la ventana del quarto
Contra el cielo color de petróleo.
A lua cheia,
La luna espejo.
A lua cheia,
La luna espejo.

Árbol de melocotón, fruta madura.
No iré al monte más si no está la luna.
Espejo en el balcón, lluvia en el portal.
Soy de mí misma, un rayo de sol, en mi soledad.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.
Sola, sola..., sola no estoy, me tengo yo.

Braços de agitam,
Pés se contorcem,
Doem cabeças,
Corações.
No hemisfério sul
Na exata latitude de um abraço,
Retiro com suor alheio
O preto dos olhos.
Ella congela,
Yo incendio.
Eu nua na janela
A lua na cama entre os lençóis.

Seule

La lune à la fenêtre,
Comme une injustice,
Comme un enlèvement.
La lune à la fenêtre de la chambre
Dans une nuit de nudité sans public.

Écume de la mer, nuage de coton,
Montre-moi comment éroder, sans faire de bruit.
C'est ainsi que je voudrais atteindre ton cœur
Avec cette berceuse du mois d'avril par temps pluvieux.
Seule, seule..., je ne suis pas seule, je me suis moi-même.
Seule, seule..., je ne suis pas seule, je me suis moi-même.

La pleine lune,
Ventre blanc de baleine,
Poisson dans l'aquarium du système solaire.
La lune miroir,
Morte,
Sans lumière propre
À la fenêtre de la chambre
Contre le ciel couleur de pétrole.
La pleine lune,
La lune miroir.
La pleine lune,
La lune miroir.

Arbre de pêche, fruit mûr.
Je ne monterai plus à la montagne si la lune n'est pas là.
Miroir sur le balcon, pluie sur le porche.
Je suis à moi-même, un rayon de soleil, dans ma solitude.
Seule, seule..., je ne suis pas seule, je me suis moi-même.
Seule, seule..., je ne suis pas seule, je me suis moi-même.

Bras qui s'agitent,
Pieds qui se tordent,
Les têtes font mal,
Les cœurs.
Dans l'hémisphère sud
À la latitude exacte d'un câlin,
Je retire avec la sueur des autres
Le noir des yeux.
Elle gèle,
Je brûle.
Je suis nue à la fenêtre
La lune dans le lit entre les draps.