Alhambra, 496 - Ana Luísa Ramos перевод на немецкий

Alhambra, 496

Entre o céu e o mar
São tantas cores que eu nem sei
Entre aqui e lá
Tem tantos sons que eu nem ouvi

Entre a vida e o vazio
Sempre tanto a fazer
Há uma estrada sem fim
E um passado a esquecer

E você diz
As palavras mais simples que dizem mais

Se você visse o que eu vi
Se você fosse aonde eu fui

Andei todo dia
Num quintal que não tem fim
Entre o vento e a flor
Que neva e ninguém vê enfim
De Agosto e Abril
Pra você e só pra mim

Vi um mundo no espelho
E no fundo do rio
Se você visse então
E eu ouvi

Que é o sol de inverno que importa mais
Sempre a névoa de inverno que importa mais

Se você visse o que eu vi
Se você fosse aonde eu fui

Alhambra, 496

Zwischen Himmel und Meer
sind so viele Farben, ich weiß es nicht
Zwischen hier und dort
sind so viele Klänge, die ich nicht gehört habe

Zwischen Leben und Leere
immer so viel zu tun
Gibt es eine endlose Straße
und eine Vergangenheit zu vergessen

Und du sagst
die einfachsten Worte, die am meisten sagen

Wenn du sehen würdest, was ich sah
Wenn du dort gewesen wärst, wo ich war

Ich ging jeden Tag
in einem endlosen Garten
zwischen Wind und Blume
die schneit und niemand sieht sie schließlich
von August bis April
für dich und nur für mich

Ich sah eine Welt im Spiegel
und auf dem Grund des Flusses
Wenn du es doch sehen könntest
und ich hörte

dass die Wintersonne am wichtigsten ist
Immer der Winternebel, der am wichtigsten ist

Wenn du sehen würdest, was ich sah
Wenn du dort gewesen wärst, wo ich war