Текст песни и перевод на француский Andre Hazes - Leven Op 't Plein

Leven Op 't Plein

Ik zag de lichten van het plein, waar het o zo leuk kan zijn
Een gitarist, een acrobaat, ja dat zie je hier op straat
Een boodschap van een heilsoldaat, een junk die voor je staa
Dat is leven, dat is leven op het plein

Dit is mijn plek, hier staat mijn wieg, hier komt mijn bloed vandaan
Het is te gek om hier te zitten, je mag ook staan
Zelfs als het regent en 't is leeg, geen wijn of een biertje kregen
Ach dan nog, ach dan nog, er is toch leven op het plein

Dit is mijn plek, hier staat mijn wieg, hier komt mijn bloed vandaan
Het is te gek om hier te zitten, je mag ook staan
Zelfs als het regent en 't is leeg, geen wijn of een biertje kregen
Ach dan nog, ach dan nog, er is toch leven op het plein

Een travestiet, een ijscoboer, een danseres een houten vloer
Gewone dingen, die vind alleen op straat
Die is mijn plein, dit is mijn plek, hier zijn de zorgen even weg
Dat is leven, dat is leven op het plein

Dit is mijn plek, hier staat mijn wieg, hier komt mijn bloed vandaan
Het is te gek om hier te zitten, je mag ook staan
Zelfs als het regent en 't is leeg, geen wijn of een biertje kregen
Ach dan nog, ach dan nog, er is toch leven op het plein

Dit is mijn plek, hier staat mijn wieg, hier komt mijn bloed vandaan
Het is te gek om hier te zitten, je mag ook staan
Zelfs als het regent en 't is leeg, geen wijn of een biertje kregen
Ach dan nog, ach dan nog, er is toch leven op het plein
Dat is leven, dat is leven op het plein

Dit is mijn plek, hier staat mijn wieg, hier komt mijn bloed vandaan
Het is te gek om hier te zitten, je mag ook staan
Zelfs als het regent en 't is leeg, geen wijn of een biertje kregen
Ach dan nog, ach dan nog, er is toch leven op het plein

Dit is mijn plek, hier staat mijn wieg, hier komt mijn bloed vandaan
Het is te gek om hier te zitten, je mag ook staan
Zelfs als het regent en 't is leeg, geen wijn of een biertje kregen
Ach dan nog, ach dan nog, er is toch leven op het plein
Er is toch leven, leven op 't plein

La vie sur la place

J'ai vu les lumières de la place, où la vie peut être si belle,
Un guitariste, un acrobate, oui, c'est ce qu'on voit ici dans la rue,
Un message d'un soldat du salut, un junkie qui se tient devant toi,
C'est la vie, c'est la vie sur la place.

C'est ma place, mon berceau est ici, c'est d'où je viens,
C'est génial d'être assis ici, tu peux aussi rester debout,
Même s'il pleut et que c'est vide, même sans vin ni bière,
Qu'importe, qu'importe, il y a quand même de la vie sur la place.

C'est ma place, mon berceau est ici, c'est d'où je viens,
C'est génial d'être assis ici, tu peux aussi rester debout,
Même s'il pleut et que c'est vide, même sans vin ni bière,
Qu'importe, qu'importe, il y a quand même de la vie sur la place.

Un travesti, un vendeur de glaces, une danseuse, un plancher en bois,
Des choses simples, qu'on ne trouve que dans la rue,
C'est ma place, c'est mon endroit, ici les soucis s'envolent,
C'est la vie, c'est la vie sur la place.

C'est ma place, mon berceau est ici, c'est d'où je viens,
C'est génial d'être assis ici, tu peux aussi rester debout,
Même s'il pleut et que c'est vide, même sans vin ni bière,
Qu'importe, qu'importe, il y a quand même de la vie sur la place.

C'est ma place, mon berceau est ici, c'est d'où je viens,
C'est génial d'être assis ici, tu peux aussi rester debout,
Même s'il pleut et que c'est vide, même sans vin ni bière,
Qu'importe, qu'importe, il y a quand même de la vie sur la place.
C'est la vie, c'est la vie sur la place.

C'est ma place, mon berceau est ici, c'est d'où je viens,
C'est génial d'être assis ici, tu peux aussi rester debout,
Même s'il pleut et que c'est vide, même sans vin ni bière,
Qu'importe, qu'importe, il y a quand même de la vie sur la place.

C'est ma place, mon berceau est ici, c'est d'où je viens,
C'est génial d'être assis ici, tu peux aussi rester debout,
Même s'il pleut et que c'est vide, même sans vin ni bière,
Qu'importe, qu'importe, il y a quand même de la vie sur la place.
Il y a de la vie, de la vie sur la place.