Текст песни и перевод на француский Andre Hazes - Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)

Nu Jij Hier Niet Meer Bent (Caruso)

Ik heb je vaak geschreven maar er kwam nooit een antwoord
Ik was echt zo gelukkig, maar dat is nu voorbij
De telefoon staat hier vlak bij me, zodat je mij kon bellen
Maar het enigste dat ik hoorde was de bel van de deur

Nu jij hier niet meer bent, terecht zegt dat je mij niet kent
Mijn hart huilt en doet zeer
Sluit ik mijn ogen zie ik jou steeds weer

Ik had naar je moeten luisteren, dan was jij misschien nog bij me
Maar wat heb ik aan suggesties, dat heeft geen enkele zin
Toch moet ik zeggen dat ik jou nooit, nee nooit meer kan vergeten
Ik zocht de schuld nooit bij mezelf, daarvan heb ik nu spijt
Ik hoop dat je mij kan vergeven en dat je heel gelukkig wordt
Dit is de straf voor mijn eigen fouten, dat doet me zoveel pijn
Ik leg me hoofd zacht in jou kussen en staar dan naar je foto
Ik ruik je parfum voel je warmte, ach wat mis ik jou!
Ik zou de klok terug willen draaien en dan opnieuw beginnen
Ik liet dan niet zover komen, maar ach, het is te laat!

Nu jij hier niet meer bent, terecht zegt dat je mij niet kent
Mijn hart huilt en doet zeer
Sluit ik mijn ogen, zie ik jou steeds weer
Nu jij hier niet meer bent, terecht zegt dat je mij niet kent
Nu heb ik zoveel spijt, ik kan wel huilen want ik ben je kwijt

Maintenant que tu n'es plus là (Caruso)

Je t'ai souvent écrit, mais je n'ai jamais reçu de réponse
J'étais si heureux, mais c'est maintenant terminé
Le téléphone est juste à côté de moi, pour que tu puisses m'appeler
Mais la seule chose que j'entendais était la sonnette de la porte

Maintenant que tu n'es plus là, tu as raison de dire que tu ne me connais pas
Mon cœur pleure et souffre
Quand je ferme les yeux, je te revois sans cesse

J'aurais dû t'écouter, tu serais peut-être encore avec moi
Mais à quoi bon les regrets, cela n'a aucun sens
Pourtant, je dois dire que je ne pourrai jamais, non jamais t'oublier
Je ne me suis jamais remis en question, et maintenant je le regrette
J'espère que tu pourras me pardonner et que tu seras très heureuse
C'est la punition de mes propres erreurs, et ça me fait tellement mal
Je pose ma tête doucement sur ton oreiller et je fixe ta photo
Je sens ton parfum, ta chaleur, oh comme tu me manques !
Je voudrais remonter le temps et recommencer
Je n'aurais pas laissé les choses aller si loin, mais hélas, il est trop tard !

Maintenant que tu n'es plus là, tu as raison de dire que tu ne me connais pas
Mon cœur pleure et souffre
Quand je ferme les yeux, je te revois sans cesse
Maintenant que tu n'es plus là, tu as raison de dire que tu ne me connais pas
J'ai tellement de regrets, je pourrais pleurer car je t'ai perdue