Текст песни и перевод на француский Andre Hazes - Was Ik Nog Maar Een Keer Negen

Was Ik Nog Maar Een Keer Negen

Er zijn van die momenten
Dat je droomt over vroeger
En je ziet dan je leven
Dan kom je zoveel weer tegen
Je ziet de armoe die er was
Je ziet je ouders nog zo jong
Je speelt weer met je vriendjes
Ja de straat was je leven
En je ziet je eerste meisje
Die nog geen tongzoen kon geven
Je eerste baan, je eerste loon
Wat ging die tijd toch snel voorbij
Was ik nog maar een keer negen

Even dromen
Even terug naar af, je mooiste tijd
Dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
De buurt, je paradijs, nu is het zo grijs

Even dromen
Even terug naar af, je mooiste tijd
Dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
Het paradijs is nu zo grijs

Wat vloog de tijd toch om
Maar ja stond jij er toen bij stil
Was ik nog maar een keer negen

Even dromen
Even terug naar af, je mooiste tijd
Dromen, geen last en zorgen
De straat daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
De buurt, je paradijs, nu is het zo grijs
Heb ik het mis, ben ik niet wijs

De straat, daar ligt mijn leven
Genomen en gegeven
Je paradijs, nu is het zo grijs

Wat vloog de tijd toch om voorbij
Maar ja, stond jij er toen bij stil

Si seulement j'avais encore neuf ans

Il y a des moments comme ça,
Où tu rêves du passé,
Et tu revois ta vie,
Tu retrouves tant de choses,
Tu revois la pauvreté qu'il y avait,
Tu revois tes parents si jeunes,
Tu joues à nouveau avec tes copains,
Oui, la rue était ta vie,
Et tu revois ta première petite amie,
Qui ne savait pas encore embrasser avec la langue,
Ton premier boulot, ton premier salaire,
Comme le temps a passé vite,
Si seulement j'avais encore neuf ans.

Rêver un instant,
Revenir en arrière, à la plus belle époque,
Rêver, sans soucis ni tracas,
La rue, c'est là que réside ma vie,
Pris et donné,
Le quartier, ton paradis, maintenant si gris.

Rêver un instant,
Revenir en arrière, à la plus belle époque,
Rêver, sans soucis ni tracas,
La rue, c'est là que réside ma vie,
Pris et donné,
Le paradis est maintenant si gris.

Comme le temps a filé,
Mais t'en rendais-tu compte à l'époque ?
Si seulement j'avais encore neuf ans.

Rêver un instant,
Revenir en arrière, à la plus belle époque,
Rêver, sans soucis ni tracas,
La rue, c'est là que réside ma vie,
Pris et donné,
Le quartier, ton paradis, maintenant si gris,
Ai-je tort, suis-je fou ?

La rue, c'est là que réside ma vie,
Pris et donné,
Ton paradis, maintenant si gris.

Comme le temps a passé vite,
Mais t'en rendais-tu compte à l'époque ?