Текст песни и перевод на француский André Matos - On Your Own

On Your Own

When a shade follows my footsteps at night
That could be you
I descend to the riverside
As I'm staring at the blackened water flow
I sense you getting close
I know you're getting close

I could reach my hand
And fool my heart one more time
I could stick to what remains...
It's helpless: our future is behind us!

- You say that you go, you don't go
And you never leave a choice
- You say that you need, you don't need
Though there's urgency in your voice

You've been searching for happiness
But emptiness you've found

You say that you go
You think you belong - no, you don't
You're still living on your own

Is there a future for me?
Is there a hope?
Sometimes illusions, they drown
And dreams are gone with the flood

Tout seul

Quand une ombre suit mes pas la nuit
C'est peut-être toi
Je descends au bord de la rivière
Alors que je regarde le flot d'eau noir
Je sens que tu t'approches
Je sais que tu t'approches

Je pourrais tendre la main
Et tromper mon cœur une fois de plus
Je pourrais m'en tenir à ce qui reste...
C'est sans espoir : notre avenir est derrière nous !

- Tu dis que tu pars, que tu ne pars pas
Et tu ne laisses jamais le choix
- Tu dis que tu as besoin, que tu n'as pas besoin
Bien qu'il y ait de l'urgence dans ta voix

Tu cherches le bonheur
Mais tu as trouvé le vide

Tu dis que tu pars
Tu penses que tu appartiens - non, tu n'appartiens pas
Tu vis toujours tout seul

Y a-t-il un avenir pour moi ?
Y a-t-il de l'espoir ?
Parfois les illusions, elles se noient
Et les rêves disparaissent avec la crue