Текст песни и перевод на английский Andre Van Duin - Maar Voor De Rest Gaat Alles Goed

Maar Voor De Rest Gaat Alles Goed

M'n vrouw nam de benen met m'n beste vriend
M'n baas heeft me verleden maand op staande voet ontslagen
Ik heb de laatste week geen cent verdiend
Maar voor de rest mag ik niet klagen
De bakker levert niet meer totdat hij is afbetaald
De man van de garage heeft m'n auto weggehaald
M'n fiets is gestolen zoda'k lopen moet
Maar voor de rest gaat alles goed

M'n hond moet bevallen en m'n kat is krols
M'n zuster heeft een vriend en is nu in d'r laatste dagen
M'n broer viel van de trap en brak zijn pols
Maar voor de rest mag ik niet klagen
En onlangs met die storm woeien de pannen van het dak
Precies op het moment dat in de keuken brand uitbrak
Ik ren naar beneden en verzwik m'n voet
Maar voor de rest gaat alles goed

Een man van de belasting met een dwangbevel
Stond plotseling voor de deur ik zal om uitstel moeten vragen
Schuldeisers blijven hangen aan de bel
Maar voor de rest mag ik niet klagen
M'n moeder komt logeren en ze neemt d'r zusters mee
Toen ik me vanmorgen bukte viel m'n bril in de wc
M'n verloofde kwam vertellen dat ze trouwen moet
Maar voor de rest gaat alles goed

Everything Else Is Going Well

My wife ran away with my best friend
My boss fired me on the spot last month
I haven't earned a cent in the last week
But I can't complain about anything else
The baker won't deliver anymore until he's paid off
The man from the garage has taken my car away
My bike was stolen so I have to walk
But everything else is going well

My dog is about to give birth and my cat is in heat
My sister has a boyfriend and is now in her final days
My brother fell down the stairs and broke his wrist
But I can't complain about anything else
And recently, with that storm, the tiles blew off the roof
Just as a fire broke out in the kitchen
I ran downstairs and twisted my foot
But everything else is going well

A man from the tax office with a warrant
Was suddenly standing at the door, I'll have to ask for a deferral
Creditors keep ringing the bell
But I can't complain about anything else
My mother is coming to stay and she's bringing her sisters with her
When I bent down this morning, my glasses fell into the toilet
My fiancé came to tell me that she has to get married
But everything else is going well