Rövid az élet - Mária Toldy , Andrea Malek перевод на немецкий

Rövid az élet

Rövid az élet, futnak az évek,
Nem tudjuk melyik, mit ígér.
Melyik hoz könnyet, melyik lesz könyebb,
Hogy jó, vagy rossz, ha véget ér.

Rövid az élet, de amíg élek,
Gyűjtöm a szépet veled én.
Megbecsült percek, évekké lesznek,
Emberhez méltó sors az enyém.

És ha mégse, hogyha minket valami érne,
Ami rossz, ami fáj, ami bánt.
Nem fogunk összetörni, jöhet bármi
Le fogjuk győzni, le fogjuk győzni,
és kéz a kézben megyünk tovább.
Lá lá lá lá - lá lá lá lá - lá lá lá - lá lá lá.

Rövid az élet, ez az élet, arasznyi élet.
Futnak az évek, vajon melyik mit ígér.
Rajtunk is múlik, hogyan is múlik,
Hogy jó, vagy rossz, ha véget ér.

Rajtunk is múlik, hogyan is múlik,
Hogy jó, vagy rossz, ha véget ér.

Das Leben ist kurz

Kurz ist das Leben, die Jahre vergehen,
Wir wissen nicht, was jedes verspricht.
Welches Tränen bringt, welches leichter wird,
Ob gut oder schlecht, wenn es endet.

Kurz ist das Leben, doch solange ich lebe,
Sammle ich das Schöne mit dir.
Geschätzte Minuten werden zu Jahren,
Ein menschenwürdiges Schicksal ist meins.

Und wenn nicht, wenn uns etwas zustoßen sollte,
Was schlecht ist, was schmerzt, was kränkt.
Werden wir nicht zerbrechen, komme was wolle,
Wir werden es besiegen, wir werden es besiegen,
und Hand in Hand gehen wir weiter.
La la la la - la la la la - la la la - la la la.

Kurz ist das Leben, dieses Leben, ein Spannen langes Leben.
Die Jahre vergehen, was mag jedes versprechen.
Es liegt auch an uns, wie es vergeht,
Ob gut oder schlecht, wenn es endet.

Es liegt auch an uns, wie es vergeht,
Ob gut oder schlecht, wenn es endet.