Текст песни и перевод на француский Andreea Balan - Te Joci Cu Mine (Video Edit)

Te Joci Cu Mine (Video Edit)

Stiu ca doare
Tot mai tare
Dar mai am ceva sa-ti cer
Doar o favoare
E cea mai mare
Uita-ma!
Stiu ca-ti pasa
Si nu te lasa
Amintirile de ieri
Mai e o incercare
E cea mai mare
Uita-ma, hai uita-ma!

Acum e totul dat uitarii
Las in urma ce-a fost
N-am mai vorbit de mult
Stiu ca n-avea niciun rost
Numele tau e...
Mi s-a zis ca acum e altul
Eu le-am raspuns ca nu sunt curios sa-l aflu
Cu cine-mparti patul, e treaba ta
La fel si cine crezi ca iti ofera linistea
Dar oricat ai incerca, tu nu ma poti uita
Fiindca mintea mea a ramas in mintea ta
Adu-ti minte
Ne impacam si ne certam iar
Seara de seara, zi de zi
Acelasi tipar
Tu ma scoteai din minti
Ma faceai sa tip iar
Eu te-ntrebam ce simti
Tu imi ziceai sa dispar
Am disparut definitiv
Nu ma mai intorc
Degeaba cauti un motiv
Sa mai vorbim
Nu mai stiu nimic de tine
Acum tu pentru mine

Esti doar una din multime

Stiu ca doare
Tot mai tare
Dar mai am ceva sa-ti cer
Doar o favoare
E cea mai mare
Uita-ma!
Stiu ca-ti pasa
Si nu te lasa
Amintirile de ieri
Mai e o incercare

E cea mai mare
Uita-ma, hai uita-ma!

Eh, eh, daca ma iubesti cu adevarat, lasa-ma

Eh, eh, daca iti pasa cu adevarat, uita-ma
Eh, eh, daca ma iubesti cu adevarat, lasa-ma
Eh, eh, daca iti pasa cu adevarat, uita-ma

Nu ma intreba ca am uitat
Care a fost momentul in care ne-am indepartat
Cum s-a intamplat si cine te-a schimbat?
Sau cand ai incercat sa ma schimbi si tu pe mine fara rezultat
Dar n-am uitat ca ne iubeam
De fapt, realitatea e ca nu ne potriveam
Stii, si n-am uitat ca ne minteam
Si ne inselam timpul
In timp ce il pierdeam
Ca dupa ce povestea se termina
Nu mai are nicio importanta cine-a fost de vina
Sau cine-a facut-o sa devina trista
Tu ai vrut sa pleci
Eu am tinut usa deschisa
Nu putem fi judecati in lipsa
Ca e tarziu

S-a dus si ultima repriza
Lumina-i stinsa deja de mult
Tu degeaba tipi
Eu sunt prea departe sa te aud

Stiu ca doare
Tot mai tare
Dar mai am ceva sa-ti cer
Doar o favoare
E cea mai mare
Uita-ma!
Stiu ca-ti pasa

Si nu te lasa
Amintirile de ieri
Mai e o incercare
E cea mai mare
Uita-ma, hai uita-ma!

Eh, eh, daca ma iubesti cu adevarat, lasa-ma
Eh, eh, daca iti pasa cu adevarat, uita-ma
Eh, eh, daca ma iubesti cu adevarat, lasa-ma
Eh, eh, daca iti pasa cu adevarat, uita-ma

Tu joues avec moi (Edition vidéo)

Je sais que ça fait mal
De plus en plus fort
Mais j'ai encore quelque chose à te demander
Une faveur
La plus grande
Oublie-moi !
Je sais que tu t'en soucies
Et que tu ne te laisses pas
Les souvenirs d'hier
C'est encore un test
Le plus grand
Oublie-moi, s'il te plaît, oublie-moi !

Maintenant, tout est oublié
Je laisse derrière moi ce qui était
On ne s'est plus parlé depuis longtemps
Je sais que ça n'avait aucun sens
Ton nom est…
On m'a dit que c'était quelqu'un d'autre maintenant
Je leur ai répondu que je n'étais pas curieux de le savoir
Avec qui tu partages ton lit, c'est ton affaire
De même que celui qui, selon toi, t'offre la tranquillité
Mais peu importe ce que tu essaies de faire, tu ne peux pas m'oublier
Car mon esprit est resté dans ton esprit
Rappelle-toi
On se réconcilie et on se dispute à nouveau
Soir après soir, jour après jour
Le même modèle
Tu me rendais folle
Tu me faisais crier à nouveau
Je te demandais ce que tu ressentais
Tu me disais de disparaître
J'ai disparu pour de bon
Je ne reviens pas
En vain tu cherches une raison
Pour qu'on reparle
Je ne sais plus rien de toi
Maintenant, pour moi, tu es

Juste une parmi beaucoup d'autres

Je sais que ça fait mal
De plus en plus fort
Mais j'ai encore quelque chose à te demander
Une faveur
La plus grande
Oublie-moi !
Je sais que tu t'en soucies
Et que tu ne te laisses pas
Les souvenirs d'hier
C'est encore un test

Le plus grand
Oublie-moi, s'il te plaît, oublie-moi !

Eh, eh, si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir

Eh, eh, si tu te soucies vraiment de moi, oublie-moi
Eh, eh, si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir
Eh, eh, si tu te soucies vraiment de moi, oublie-moi

Ne me demande pas, car j'ai oublié
Quel a été le moment où nous nous sommes éloignés
Comment cela s'est-il passé et qui t'a changé ?
Ou quand tu as essayé de me changer et de me changer sans résultat
Mais je n'ai pas oublié qu'on s'aimait
En fait, la réalité est qu'on n'était pas faits l'un pour l'autre
Tu sais, et je n'ai pas oublié qu'on se mentait
Et qu'on trompait le temps
Alors qu'on le perdait
Parce qu'une fois que l'histoire est terminée
Ce n'est plus important de savoir qui était en faute
Ou qui l'a rendue triste
Tu voulais partir
J'ai gardé la porte ouverte
On ne peut pas être jugé en notre absence
Parce qu'il est trop tard

Le dernier round est terminé
La lumière est éteinte depuis longtemps
En vain tu cries
Je suis trop loin pour t'entendre

Je sais que ça fait mal
De plus en plus fort
Mais j'ai encore quelque chose à te demander
Une faveur
La plus grande
Oublie-moi !
Je sais que tu t'en soucies

Et que tu ne te laisses pas
Les souvenirs d'hier
C'est encore un test
Le plus grand
Oublie-moi, s'il te plaît, oublie-moi !

Eh, eh, si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir
Eh, eh, si tu te soucies vraiment de moi, oublie-moi
Eh, eh, si tu m'aimes vraiment, laisse-moi partir
Eh, eh, si tu te soucies vraiment de moi, oublie-moi