Bezvetrie - Andrej Seban перевод на немецкий

Bezvetrie

Je úplne bezvetrie vzduch sa nehýbe na ceste s plachtami
Blúdime bez vetrem prúd nás unáša
Sme úplne bezbranný kto vie kam prídeme
Bez ciela bez mapy kde sú tie ostrovy ktoré sme nenašli
Je úplne bezvetrie
A v úplnom bezvetrý aj čas se zastavil je hore nohami
Hodiny minúty všetko je rovnaké a nič sa nemení
Kto vie čím budeme keď skončí bezvetrie
Čo z neho ostane a čo vietor prinesie a kto sa nezmení

Windstille

Es ist völlige Windstille, die Luft bewegt sich nicht, auf dem Weg mit den Segeln
Treiben wir ohne Wind, die Strömung trägt uns fort
Wir sind völlig wehrlos, wer weiß, wo wir ankommen
Ohne Ziel, ohne Karte, wo sind die Inseln, die wir nicht gefunden haben
Es ist völlige Windstille
Und in völliger Windstille ist auch die Zeit stehen geblieben, steht Kopf
Stunden, Minuten, alles ist gleich und nichts ändert sich
Wer weiß, was wir sein werden, wenn die Windstille endet
Was von ihr übrig bleibt und was der Wind bringt, und wer sich nicht ändert, meine Liebste