Christine und ich - Andy Borg перевод на французский

Christine und ich

Gib acht auf Christine, sie ist noch so klein
Und bring sie heut Abend nicht gar so spät heim
So stand ihre Mutter jeden Tag vor der Tür
Ich war damals sieben, Christine war vier

Dann gingen wir spielen am Bach hinterm Haus
Ich holte für sie kleine Frösche heraus
"Das könnt ihnen wehtun", sagte traurig ihr Blick
Und ich warf die Frösche ins Wasser zurück

Damals hieß mein Leben Christine und ich
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Die Sommer vergingen, Christine war zehn
Nur mir ließ sie damals in ihr Tagebuch sehen
Ich las meinen Namen und dazu "ewig dein"
Und legte ihr heimlich mein Foto hinein

Auch ich wurde älter, meine Stimme klang rau
Sie stand vor dem Spiegel und war fast eine Frau
Und als ihre Hand nahm, errötete sie
Ich bin doch kein Kind mehr, begreifst du das nicht?

Und doch hieß mein Leben Christine und ich
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Christine und ich, ein verlorener Traum
Was blieb sind zwei Herzen in der Rinde vom Baum
Ob der Baum wohl noch steht, ob der Bach wohl noch lebt
Ich tat nichts ohne sie, sie tat nicht ohne mich

Hallo Brender, ich hörte, du bist jetzt ihr Mann
Gib acht auf Christine, weil ich's nicht mehr kann

Christine et moi

Prends soin de Christine, elle est encore si petite
Et ne la ramène pas trop tard ce soir
Sa mère se tenait ainsi chaque jour devant la porte
J'avais sept ans à l'époque, Christine en avait quatre

Puis nous allions jouer au ruisseau derrière la maison
Je lui attrapais des petites grenouilles
"Ça pourrait leur faire mal", disait son regard triste
Et je rejetais les grenouilles dans l'eau

À l'époque, ma vie s'appelait Christine et moi
Je ne faisais rien sans elle, elle ne faisait rien sans moi

Les étés passèrent, Christine avait dix ans
Elle me laissait seul regarder son journal intime
J'y lisais mon nom et à côté "à toi pour toujours"
Et je glissais secrètement ma photo à l'intérieur

Moi aussi je grandissais, ma voix devenait rauque
Elle se tenait devant le miroir et était presque une femme
Et quand je pris sa main, elle rougit
Je ne suis plus une enfant, comprends-tu ?

Et pourtant ma vie s'appelait Christine et moi
Je ne faisais rien sans elle, elle ne faisait rien sans moi

Christine et moi, un rêve perdu
Ce qui reste, ce sont deux cœurs gravés dans l'écorce d'un arbre
Je me demande si l'arbre est encore debout, si le ruisseau coule encore
Je ne faisais rien sans elle, elle ne faisait rien sans moi

Salut Brender, j'ai entendu dire que tu étais maintenant son mari
Prends soin de Christine, car je ne peux plus le faire