Es war Sonntag - Andy Borg перевод на французский

Es war Sonntag

Es war Sonntag
Immer sonntags um zwei
stand er wartend vor dem Kinderheim.
Die andern hatten oft Besuch,
doch er war allein
Warum kommt meine Mami nicht
und wo bleibt mein Papa nur so lang?
Dann gab ihm eine fremde Frau
den Teddy in den Arm.
Sie sagte ihm: Es war Sonntag,
da war ein Fest mit Musik und mit Wein.
Es wurde spät
und die Straße war nass,
sie wollten viel zu schnell heim."
Und er weiß nur, es war Sonntag
und seitdem fragt er "warum nur, warum?
Warum sind sie dann trotzdem
gefah'rn?"
aber Gräber sind stumm.
"Sie hatten dich sehr lieb",
das hat man ihm oft erzählt.
Kann sein, dass es ihr Streicheln ist,
dass ihm heut so fehlt.
manchmal liegt er lang noch wach,
träumt er oder gab es das doch,
an mamis buntes Sommerkleid
erinnert er sich noch.
Man sagte ihm: Es war Sonntag,
da war ein Fest mit Musik und mit Wein.
Es wurde spät
und die Straße war nass,
sie wollten viel zu schnell heim."
Und er weiß nur, es war Sonntag
und seitdem fragt er "warum nur, warum?
Warum sind sie dann trotzdem
gefah'rn?"
aber Gräber sind stumm.

C'était dimanche

C'était dimanche
Tous les dimanches à deux heures
il se tenait devant l'orphelinat, attendant.
Les autres avaient souvent de la visite,
mais lui était seul.
Pourquoi ma maman ne vient-elle pas
et où est mon papa depuis si longtemps ?
Puis une femme inconnue
lui a mis l'ours en peluche dans les bras.
Elle lui a dit : C'était dimanche,
il y avait une fête avec de la musique et du vin.
Il se faisait tard
et la route était mouillée,
ils voulaient rentrer beaucoup trop vite."
Et il ne sait que ça, c'était dimanche
et depuis il se demande "pourquoi, pourquoi seulement ?
Pourquoi sont-ils partis quand même
en voiture ?"
mais les tombes sont muettes.
"Ils t'aimaient beaucoup",
on le lui a souvent répété.
Peut-être que c'est leur caresse
qui lui manque tant aujourd'hui.
parfois il reste éveillé tard dans la nuit,
rêve-t-il ou est-ce que c'est vraiment arrivé,
de la robe d'été colorée de maman
il se souvient encore.
On lui a dit : C'était dimanche,
il y avait une fête avec de la musique et du vin.
Il se faisait tard
et la route était mouillée,
ils voulaient rentrer beaucoup trop vite."
Et il ne sait que ça, c'était dimanche
et depuis il se demande "pourquoi, pourquoi seulement ?
Pourquoi sont-ils partis quand même
en voiture ?"
mais les tombes sont muettes.