Ich schenk Dir mein Leben - Andy Borg перевод на французский

Ich schenk Dir mein Leben

Ich lass dich nie wieder allein,
das weiss ich genau.
Vor dir hab'ich nie so geliebt,
und nie so vertraut.
Die Zärtlichkeit die du mir gibst,
ist wie ein geschenk,
wenn du mich dann liebst.
Dann weiss ich mit dir kommt das Glück,
denn mein Herz schlägt so laut.
Ich schenk'dir mein Leben,
für ein lebenlang.
Ich will's mit dir teilen.
Ich schenk'dir mein Lächeln,
für die Stille der Nacht.
Die dich einsam macht.
Ich schenk dir die Träume,
die ich immer träum.
Nur für uns beide ganz allein.
Ich schenk'dir mein Leben,
für ein lebenlang.
Ein Leben mit dir.
Wenn du bei mir bist geht's mir gut,
ich fühl mich so frei.
Mit dir geh'ich diesen Weg,
auch gerne zu weit.
Ein Tag ohne dich fällt mir schwer,
die Lieder der Nacht ohne dich sind so leer.
Doch mit dir steh'ich heute hier,
am Anfang der Zeit.
Ich schenk'dir mein Leben,
für ein lebenlang.
Ich will's mit dir teilen.
Ich schenk'dir mein Lächeln,
für die Stille der Nacht.
Die dich einsam macht.
Ich schenk dir die Träume,
die ich immer träum.
Nur für uns beide ganz allein.
Ich schenk'dir mein Leben,
für ein lebenlang.
Ein Leben mit dir.
Ich schenk'dir mein Leben,
für ein lebenlang.
Ich will's mit dir teilen.
Ich schenk'dir mein Lächeln,
für die Stille der Nacht.
Die dich einsam macht.
Ich schenk dir die Träume,
die ich immer träum.
Nur für uns beide ganz allein.
Ich schenk'dir mein Leben,
für ein lebenlang.
Ein Leben mit dir.
Ich schenk'dir mein Leben,
für ein lebenlang.
Ein Leben mit dir.

Je te donne ma vie

Je ne te laisserai plus jamais seule,
j'en suis certain.
Avant toi, je n'avais jamais aimé ainsi,
et jamais eu une telle confiance.
La tendresse que tu me donnes,
est comme un cadeau,
quand tu m'aimes.
Alors je sais qu'avec toi vient le bonheur,
car mon cœur bat si fort.
Je te donne ma vie,
pour la vie.
Je veux la partager avec toi.
Je te donne mon sourire,
pour le silence de la nuit.
Qui te rend si seule.
Je te donne les rêves,
que je fais toujours.
Juste pour nous deux, seuls.
Je te donne ma vie,
pour la vie.
Une vie avec toi.
Quand tu es près de moi, je me sens bien,
je me sens si libre.
Avec toi, je prends ce chemin,
même trop loin.
Un jour sans toi est difficile,
les chansons de la nuit sans toi sont si vides.
Mais avec toi, je suis ici aujourd'hui,
au début des temps.
Je te donne ma vie,
pour la vie.
Je veux la partager avec toi.
Je te donne mon sourire,
pour le silence de la nuit.
Qui te rend si seule.
Je te donne les rêves,
que je fais toujours.
Juste pour nous deux, seuls.
Je te donne ma vie,
pour la vie.
Une vie avec toi.
Je te donne ma vie,
pour la vie.
Je veux la partager avec toi.
Je te donne mon sourire,
pour le silence de la nuit.
Qui te rend si seule.
Je te donne les rêves,
que je fais toujours.
Juste pour nous deux, seuls.
Je te donne ma vie,
pour la vie.
Une vie avec toi.
Je te donne ma vie,
pour la vie.
Une vie avec toi.