Текст песни и перевод на француский Andy Borg - Ich will nicht wissen, wie du heißt

Ich will nicht wissen, wie du heißt

Ich will nicht wissen wie du heißt.
Wie man dich nennst, ist mir egal.
Ich will nur wissen, du bleibst heute hier.
Sag es mir noch einmal.
Ich will nicht wissen wer du bist,
woher du kommst, wohin du gehst.
Ich habe nur den einen Wunsch an dich:
Daß du mich verstehst.
Du kamst herein
und hast mich einfach angelacht.
Das hat mir Mut gemacht.
Du hast mir Glück gebracht.
Du kamst herein
nun ist mein Leben nicht mehr leer
denn jetzt bin ich nicht mehr allein.
Ich will nicht wissen wie du heißt.
Wie man dich nennst, ist mir egal.
Ich will nur wissen, du bleibst heute hier.
Sag es mir noch einmal.
Ich will nicht wissen wer du bist,
woher du kommst, wohin du gehst.
Ich habe nur den einen Wunsch an dich:
Daß du mich verstehst.
Zerstör' den Zauber bitte nicht.
Schau mich nur an und sag kein Wort.
Ich will nur wissen, du bleibst heute hier.
Bleib bei mir, geh nicht fort.
Ich will nicht wissen, wer du bist,
woher du kommst, wohin du gehst.
Ich habe nur den einen Wunsch an dich:
Daß du mich verstehst.

Je ne veux pas savoir ton nom

Je ne veux pas savoir ton nom.
Comment on t'appelle, je m'en moque.
Je veux juste savoir, tu restes ici ce soir.
Redis-le moi encore une fois.
Je ne veux pas savoir qui tu es,
d'où tu viens, où tu vas.
Je n'ai qu'un seul souhait :
Que tu me comprennes.
Tu es entrée
et tu m'as tout simplement souri.
Ça m'a donné du courage.
Tu m'as apporté du bonheur.
Tu es entrée
maintenant ma vie n'est plus vide
car maintenant je ne suis plus seul.
Je ne veux pas savoir ton nom.
Comment on t'appelle, je m'en moque.
Je veux juste savoir, tu restes ici ce soir.
Redis-le moi encore une fois.
Je ne veux pas savoir qui tu es,
d'où tu viens, où tu vas.
Je n'ai qu'un seul souhait :
Que tu me comprennes.
Ne brise pas la magie, s'il te plaît.
Regarde-moi juste et ne dis pas un mot.
Je veux juste savoir, tu restes ici ce soir.
Reste avec moi, ne pars pas.
Je ne veux pas savoir qui tu es,
d'où tu viens, où tu vas.
Je n'ai qu'un seul souhait :
Que tu me comprennes.