Текст песни и перевод на француский Andy Borg - In deinem Zimmer brennt noch Licht

In deinem Zimmer brennt noch Licht

Die Nacht ist still und voller Schweigen
Die Sehnsucht zeigt mir dein Gesicht
die Sehnsucht wird den Weg mir zeigen.
In deinem Zimmer brennt noch Licht.
Ich möchte dich heut Nacht noch spüren,
ich möchte streicheln dein Gesicht,
die Sehnsucht wird mich zu dir führen
In deinem Zimmer brennt noch Licht
Und durch die Nacht werd ich zu dir gehen
vor deinem Haus bleibe ich dann stehn
und so geh ich dann hinauf zu dir
du öffnest leise mir die Tür
und in deinen Augen schimmern
heimlich Freudentränen
Die Nacht ist still und voller Schweigen
ich streichel zärtlich dein Gesicht
du wirst dich mir entgegen neigen
In deinem Zimmer brennt noch Licht
Ich fühle du wirst genau wie ich dich sehnen
ganz leise schließt du dann deine Tür
und ich spür dich ganz nah bei mir
und in deinen Augen schimmern
heimlich Freudentränen.
Die Nacht ist still und voller Schweigen
Im Mondschein da liegt jetzt das Haus
Es schließt sich lies der Sehnsuchtsreigen
das Licht im Zimmer, das ist aus
es schließt sich leis der Sehnsuchtsreigen
das Licht im Zimmer, das ist aus.

Une lumière brille encore dans ta chambre

La nuit est calme et silencieuse,
Le désir me montre ton visage,
Le désir m'indiquera le chemin.
Une lumière brille encore dans ta chambre.
Je veux te sentir cette nuit,
Je veux caresser ton visage,
Le désir me conduira vers toi,
Une lumière brille encore dans ta chambre.
Et à travers la nuit, j'irai vers toi,
Devant ta maison, je m'arrêterai,
Et je monterai vers toi,
Tu m'ouvriras doucement la porte.
Et dans tes yeux scintilleront
Secrètement, des larmes de joie.
La nuit est calme et silencieuse,
Je caresse tendrement ton visage,
Tu t'inclineras vers moi,
Une lumière brille encore dans ta chambre.
Je sens que, comme moi, tu attends avec impatience,
Tout doucement, tu fermes ta porte,
Et je te sens tout près de moi.
Et dans tes yeux scintilleront
Secrètement, des larmes de joie.
La nuit est calme et silencieuse,
Au clair de lune se trouve maintenant la maison,
La ronde du désir s'achève,
La lumière dans la chambre est éteinte.
La ronde du désir s'achève tout doucement,
La lumière dans la chambre est éteinte.