Текст песни и перевод на француский Andy Borg - Komm zurück in meine Arme

Komm zurück in meine Arme

Ich hab' schon mal 'ne Kreuzfahrt gebucht,
und dabei meine Traumfrau gesucht.
Irgendwo im Irischen Raum, musst es sie geben.
Doch ausgerechnet hier vor der Tür,
standst du da in Bluejeans vor mir,
Ich habe viel mehr Glück als Verstand
mit dir will ich leben.
Alles was ich will, das find ich bei dir,
alles was ich brauch, das schenkst du nur mir.
Ich kann mir gratulieren, oho,
Dich darf ich nie verlieren, oh no.
Alles was ich will, warst immer nur du,
darum lässt mein Herz mir jetzt keine Ruh.
Hab ich Dich wirklich für mich,
Lover verlassen sich nicht,
Dich lieb ich immer und ewiglich.
Ich mag's gern italienisch mit Wein,
du isst gerne Pasta, nur nicht allein,
was ich gern im Kino seh, magst du auch,
so geht's längst mit allen.
Du hast schon im Flur romantisches Licht,
Kerzen auf dem Boden stören Dich nicht,
du stellst ein Herz aus Teelichtern auf
um mir zu gefallen.
Alles was ich will, das find ich bei dir,
alles was ich brauch, das schenkst du nur mir.
Ich kann mir gratulieren, oho,
Dich darf ich nie verlieren, oh no.
Alles was ich will, warst immer nur du,
darum lässt mein Herz mir jetzt keine Ruh.
Hab ich Dich wirklich für mich,
Lover verlassen sich nicht,
Dich lieb ich immer und ewiglich. (2x)

Reviens dans mes bras

J'avais déjà réservé une croisière,
à la recherche de la femme de mes rêves.
Quelque part en Irlande, elle devait exister.
Mais juste devant ma porte,
tu étais là, en jean, devant moi,
J'ai beaucoup plus de chance que de raison,
avec toi je veux vivre.
Tout ce que je veux, je le trouve auprès de toi,
tout ce dont j'ai besoin, tu me l'offres.
Je peux me féliciter, oho,
Je ne dois jamais te perdre, oh non.
Tout ce que je voulais, c'était toujours toi,
c'est pourquoi mon cœur ne me laisse aucun répit.
Est-ce que je t'ai vraiment pour moi ?
Les amoureux ne se quittent pas,
Je t'aimerai toujours et à jamais.
J'aime bien l'italien avec du vin,
tu aimes manger des pâtes, mais pas seule,
ce que j'aime voir au cinéma, tu aimes aussi,
c'est comme ça depuis longtemps pour tout.
Tu as déjà une lumière romantique dans le couloir,
Les bougies sur le sol ne te dérangent pas,
tu fais un cœur avec des bougies chauffe-plat
pour me faire plaisir.
Tout ce que je veux, je le trouve auprès de toi,
tout ce dont j'ai besoin, tu me l'offres.
Je peux me féliciter, oho,
Je ne dois jamais te perdre, oh non.
Tout ce que je voulais, c'était toujours toi,
c'est pourquoi mon cœur ne me laisse aucun répit.
Est-ce que je t'ai vraiment pour moi ?
Les amoureux ne se quittent pas,
Je t'aimerai toujours et à jamais. (2x)