天下有情人 - Andy Hui перевод на немецкий

天下有情人

看看那个困恼的中年人
寻求缘份几多百次亦没法偶遇心头人
看看这对配衬的青年人
明明承诺婚姻到永恒仍遇上离婚命运
能够共你在沿路认识走过
低处越过墙壁给你去奋斗是我的生命力
世上百万个角色一经过恋爱
便会叹息不要爱到遗憾我们至珍惜
爱到刻板 惨也未算惨
在世间无数爱人谁毫无负担
无论有灾难 都不要被拆散
只担心你在怀内一晚 明日会失散

再去看看那个孤单婆婆
呆呆滞滞一天到晚也是悼念病死情人
看看这个少女左手动脉
亦遗留残忍小记印是为了爱人的薄幸
能爱护你是存在目的给你一切
未会吝啬钞票再厚仍没有这种面值
世上这份爱亦绝迹总爱追悔
逝去回忆悲痛世界燃亮了城市灯饰
爱到刻板 惨也未算惨
在世间无数爱人谁毫无负担
无论有灾难 都不要被拆散
几许苦心走过灿烂
任最好风景不比一世间
到底终生厮守往往极难
每个也来回聚散 难道你敢
爱到刻板 惨也未算惨
大半生和你往还 而你我没有失散
明日有伤患 今晚也月半弯
彼此间抱着流泪一晚 泪水亦都冲淡
普天之际有哪位爱人 从没半声感叹

Liebende auf der Welt

Sieh dir diesen verzweifelten Mann mittleren Alters an,
der hunderte Male nach seiner Seelenverwandten gesucht hat, aber seine Liebste nicht finden konnte.
Sieh dir dieses passende junge Paar an,
die sich ewige Ehe versprochen haben und trotzdem vor der Scheidung stehen.
Dass ich dich auf diesem Weg kennenlernen und begleiten durfte,
Tiefpunkte überwunden und Mauern durchbrochen habe; für dich zu kämpfen ist meine Lebenskraft.
Von Millionen von Rollen auf dieser Welt, sobald sie verliebt sind,
werden sie seufzen, dass man Liebe ohne Bedauern schätzt.
Liebe bis zur Routine, schlimm ist nicht wirklich schlimm.
Wer von den unzähligen Liebenden auf dieser Welt ist ohne jede Last?
Egal welche Katastrophen kommen, lass uns nicht getrennt werden.
Ich sorge mich nur, dass du eine Nacht in meinen Armen liegst und morgen verschwunden bist.

Sieh dir diese einsame alte Dame an,
die Tag und Nacht benommen ihren verstorbenen Geliebten betrauert.
Sieh dir dieses junge Mädchen an, an ihrem linken Handgelenk
sind noch grausame kleine Spuren zu sehen, wegen der Untreue ihres Geliebten.
Dich zu lieben ist der Sinn meiner Existenz, dir alles zu geben.
Ich würde nicht geizen, egal wie dick der Geldstapel ist, er hat nicht diesen Wert.
Diese Art von Liebe ist auf dieser Welt ausgestorben. Wir lieben es, der Vergangenheit nachzutrauern.
Die traurige Welt erleuchtet die Lichter der Stadt.
Liebe bis zur Routine, schlimm ist nicht wirklich schlimm.
Wer von den unzähligen Liebenden auf dieser Welt ist ohne jede Last?
Egal welche Katastrophen kommen, lass uns nicht getrennt werden.
Wie viel Herzblut floss durch den Glanz,
die schönste Landschaft ist nicht zu vergleichen mit einem ganzen Leben.
Letztendlich ist es schwer, ein Leben lang zusammenzubleiben.
Jeder kommt und geht, traust du dich?
Liebe bis zur Routine, schlimm ist nicht wirklich schlimm.
Den Großteil meines Lebens mit dir verbringen, und wir haben uns nicht verloren.
Morgen gibt es Verletzungen, heute Nacht ist der Halbmond.
Wir umarmen uns und weinen eine Nacht lang, die Tränen spülen alles weg.
Wer von allen Liebenden auf dieser Welt hat noch nie geseufzt?